1
00:00:01,482 --> 00:00:06,422
[GLAZBA SVIRA]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


4
00:00:22,724 --> 00:00:24,297
Nikada nemojte prestati kotrljati.

5
00:00:24,297 --> 00:00:26,130
SNIMKA: Neću nikad
prestani valjati, druže.

6
00:00:29,394 --> 00:00:33,306
[KORACI]

7
00:00:33,306 --> 00:00:37,707
[KUCANJE]

8
00:00:40,641 --> 00:00:43,740
Bok, ja sam Katy Cathie
sa kanala 42.

9
00:00:43,740 --> 00:00:44,607
Ti mora da si Lisa.

10
00:00:44,607 --> 00:00:47,065
Hvala vam puno na stvaranju
vrijeme je za naš mali intervju.

11
00:00:47,065 --> 00:00:48,320
Bok.

12
00:00:48,320 --> 00:00:51,170
uđi.

13
00:00:51,170 --> 00:00:53,870
Počnimo s
donje rublje.

14
00:00:53,870 --> 00:00:58,070
Ovo su madames bloomers.

15
00:00:58,070 --> 00:01:00,790
A ovo je moja košulja.

16
00:01:00,790 --> 00:01:03,250
Košulja je potkošulja.

17
00:01:03,250 --> 00:01:06,760
U vrijeme izvođenja, bilo je
također svoju spavaćicu.

18
00:01:06,760 --> 00:01:09,560
Zatim imamo gornje suknje.

19
00:01:09,560 --> 00:01:11,890
Koristim dva ili tri za...

20
00:01:11,890 --> 00:01:13,220
to su moje boje.

21
00:01:13,220 --> 00:01:15,290
Želite sebi a
dobar par cipela.

22
00:01:15,290 --> 00:01:17,650
Moram zaštititi
nogama na terenu.

23
00:01:17,650 --> 00:01:19,120
I bogovi znaju kada
upravo ide

24
00:01:19,120 --> 00:01:21,370
popišati se na tebe zbog a
dan, a ti tromp

25
00:01:21,370 --> 00:01:24,610
kroz blato devet sati.

26
00:01:24,610 --> 00:01:25,930
Zatim imamo korzet.

27
00:01:25,930 --> 00:01:28,910
Oh, cipele prije korzeta,
nemoj napraviti tu grešku.

28
00:01:28,910 --> 00:01:32,380
Ovo je gospođino
asortiman kose.

29
00:01:32,380 --> 00:01:36,650
I obično treba nova kosa
pola sezone.

30
00:01:36,650 --> 00:01:39,280
Stoga uvijek imajte rezervnu kopiju.

31
00:01:39,280 --> 00:01:42,020
Bio sam s
festival 17 godina.

32
00:01:42,020 --> 00:01:47,520
A festival je 20
godine, tako da vrijedi za nas oboje.

33
00:01:47,520 --> 00:01:50,740
[SLURPS]

34
00:01:52,120 --> 00:01:55,970
Igram Madame Ambrosia,
gradska gospođa.

35
00:01:55,970 --> 00:02:00,215
Guramo konstrukte
što je seksualnost i ja.

36
00:02:00,215 --> 00:02:03,590
Znaš, flertuj
prosječan muž, šala

37
00:02:03,590 --> 00:02:08,100
sa svojom ženom ili svojim mužem
ili njezina žena ili njihov partner.

38
00:02:08,100 --> 00:02:12,300
Kakav god spoj bio,
učiniti da se osjećaju privlačno,

39
00:02:12,300 --> 00:02:13,710
dati im poticaj.

40
00:02:13,710 --> 00:02:16,190
I onda uzmu
to doma i namazati

41
00:02:16,190 --> 00:02:21,410
sve jedno preko drugog kao
topli maslac na vruću roladu.

42
00:02:21,410 --> 00:02:26,450
U ovom trenutku, žene
bili vlasništvo osim kurvi.

43
00:02:26,450 --> 00:02:30,050
Mogli smo čitati, mogli smo
pisati, voditi knjige i slično

44
00:02:30,050 --> 00:02:31,890
kao što su gospođe mogle, u svakom slučaju.

45
00:02:31,890 --> 00:02:33,840
I mogli bismo posjedovati imovinu.

46
00:02:33,840 --> 00:02:35,660
Zar nije tako, draga moja?

47
00:02:35,660 --> 00:02:38,690
Iskreno jesam
tjeskoba oko čega

48
00:02:38,690 --> 00:02:40,970
Ja ću učiniti sa svojim
tijekom sezone sljedeće godine

49
00:02:40,970 --> 00:02:42,630
kada sve ovo nestane.

50
00:02:42,630 --> 00:02:44,690
Arielle, najviše
moćni mistik

51
00:02:44,690 --> 00:02:47,940
ikada živjeti, najviše
voljeni vidovnjak sajma,

52
00:02:47,940 --> 00:02:50,210
predvidjela je ogroman
nevrijeme na sajmu

53
00:02:50,210 --> 00:02:52,320
zatvorio bi
godine nakon što je umrla.

54
00:02:52,320 --> 00:02:55,310
Upravo je prošla
ovog proljeća.

55
00:02:55,310 --> 00:02:57,110
Ovo je zadnja godina sajma.

56
00:02:57,110 --> 00:03:00,280
To će biti isprano, i
vjerojatno cijeli Overnook

57
00:03:00,280 --> 00:03:01,802
također.

58
00:03:01,802 --> 00:03:05,660
Hvala ti, John And
dobro jutro, Overnook.

59
00:03:05,660 --> 00:03:07,970
Ili da kažem, dobro jutro?

60
00:03:07,970 --> 00:03:09,100
Ja sam Katy Cathie.

61
00:03:09,100 --> 00:03:11,960
I ja sam ovdje u svom kutku
tereni Woods Festivala,

62
00:03:11,960 --> 00:03:14,710
kamo se spremaju
otvoriti 20. godišnji Overnook

63
00:03:14,710 --> 00:03:17,060
Renesansni festival
ovaj vikend.

64
00:03:17,060 --> 00:03:18,560
I želimo da prisustvujete.

65
00:03:18,560 --> 00:03:20,380
Zato ugodite svakom
jutro ovog tjedna

66
00:03:20,380 --> 00:03:22,660
i svaki vikend tijekom
četverotjedni festival

67
00:03:22,660 --> 00:03:24,820
za moj novi segment Huzzah!

68
00:03:24,820 --> 00:03:28,090
Kako ste? isticanje
glumci, glazbenici i obrtnici

69
00:03:28,090 --> 00:03:30,500
koji ovaj festival čine svečanim.

70
00:03:30,500 --> 00:03:31,600
Ja sam Katy Cathie.

71
00:03:31,600 --> 00:03:37,060
I to je bilo tvoje jutro
pogledaj u Overnook.

72
00:03:37,060 --> 00:03:38,420
Ispali smo.

73
00:03:38,420 --> 00:03:38,990
U REDU.

74
00:03:38,990 --> 00:03:41,950
Dakle, ne zaboravite zadržati svoje
kamere uključene u svakom trenutku

75
00:03:41,950 --> 00:03:43,187
tijekom cijele ove bijege.

76
00:03:43,187 --> 00:03:45,520
Ako trebate uzeti pauzu,
stavite kameru na tronožac

77
00:03:45,520 --> 00:03:46,895
i usmjerite ga
prema nekoj radnji.

78
00:03:46,895 --> 00:03:49,460
Pregledat ću svaki snimak
noć i izvozimo što nam treba.

79
00:03:49,460 --> 00:03:52,055
Idi, ekipa.

80
00:03:52,055 --> 00:03:53,700
Testiranje, testiranje!

81
00:03:53,700 --> 00:03:55,770
Isus, Marija i Josip.

82
00:03:55,770 --> 00:03:56,270
Što?

83
00:03:56,270 --> 00:03:57,630
Možeš normalno govoriti.

84
00:03:57,630 --> 00:04:00,720
Martine, samo pričaj normalno.

85
00:04:00,720 --> 00:04:01,970
Položi ga na grudi.

86
00:04:01,970 --> 00:04:03,822
Vidiš kako je moj pravedan
ležeći na mojim grudima.

87
00:04:03,822 --> 00:04:04,530
I ona može čuti.

88
00:04:04,530 --> 00:04:06,000
Samo me možeš čuti
fino iz mojih grudi.

89
00:04:06,000 --> 00:04:06,785
Apsolutno da.

90
00:04:06,785 --> 00:04:08,460
Ona te može čuti
iz tvojih grudi.

91
00:04:08,460 --> 00:04:08,690
--čuj me.

92
00:04:08,690 --> 00:04:09,120
U redu.

93
00:04:09,120 --> 00:04:09,600
Dobar posao.

94
00:04:09,600 --> 00:04:10,100
U redu.

95
00:04:10,100 --> 00:04:10,980
To jako volim.

96
00:04:10,980 --> 00:04:13,050
U REDU.

97
00:04:13,050 --> 00:04:14,760
KATY CATHIE: Savršeno.

98
00:04:14,760 --> 00:04:15,450
U REDU.

99
00:04:15,450 --> 00:04:16,940
Sad ću se povući.

100
00:04:16,940 --> 00:04:20,060
A onda ćete reći segment
ime u kameru, Huzzah!

101
00:04:20,060 --> 00:04:21,000
Kako ste?

102
00:04:21,000 --> 00:04:23,667
A onda ćeš me pogledati kad
pričaš mi o sebi.

103
00:04:23,667 --> 00:04:24,570
Oh, u redu.

104
00:04:24,570 --> 00:04:25,460
U REDU.

105
00:04:25,460 --> 00:04:26,430
Oh, čekaj, čekaj, čekaj.

106
00:04:26,430 --> 00:04:28,735
Oh, trebali bismo možda biti unutra
nebeski stolac swingers?

107
00:04:28,735 --> 00:04:29,740
O, da!

108
00:04:29,740 --> 00:04:30,240
Da.

109
00:04:30,240 --> 00:04:31,720
Sjednimo za svoj potpis.

110
00:04:31,720 --> 00:04:32,220
izdrži.

111
00:04:32,220 --> 00:04:32,720
Da.

112
00:04:32,720 --> 00:04:36,570
Ovako pokazujemo svima
da mogu nositi 350 funti.

113
00:04:36,570 --> 00:04:37,070
Nema problema.

114
00:04:37,070 --> 00:04:38,532
Zajedno smo teški 345.

115
00:04:38,532 --> 00:04:39,600
Istina je.

116
00:04:39,600 --> 00:04:41,615
Dakle, udaljeni smo samo 0,05 USD.

117
00:04:41,615 --> 00:04:42,170
Da.

118
00:04:42,170 --> 00:04:42,950
U redu.

119
00:04:42,950 --> 00:04:43,610
U redu.

120
00:04:43,610 --> 00:04:46,520
2, 3, Huzzah!

121
00:04:46,520 --> 00:04:48,360
Kako ste?

122
00:04:48,360 --> 00:04:49,110
volim to

123
00:04:49,110 --> 00:04:49,610
Da.

124
00:04:49,610 --> 00:04:51,215
Predstavi nam mog čovjeka.

125
00:04:51,215 --> 00:04:51,715
Da.

126
00:04:51,715 --> 00:04:52,890
Moj seksi muškarac.

127
00:04:52,890 --> 00:04:53,480
Zdravo.

128
00:04:53,480 --> 00:04:55,180
Moje ime je Martin.

129
00:04:55,180 --> 00:04:58,490
A ovo je moje
prekrasna žena, Bonnie.

130
00:04:58,490 --> 00:05:02,635
Prodavali smo nebo
stolice za ljuljanje oko--

131
00:05:02,635 --> 00:05:03,830
15 godina.

132
00:05:03,830 --> 00:05:04,330
15?

133
00:05:04,330 --> 00:05:04,610
br.

134
00:05:04,610 --> 00:05:05,318
Ne, mislim 16.

135
00:05:05,318 --> 00:05:05,865
16 je.

136
00:05:05,865 --> 00:05:06,430
u pravu si

137
00:05:06,430 --> 00:05:07,060
16 godina.

138
00:05:07,060 --> 00:05:10,120
Prodavali smo nebo
stolica swingers 16 godina.

139
00:05:10,120 --> 00:05:13,170
Mi smo premijeri
trgovci nekretninama Overnooka.

140
00:05:13,170 --> 00:05:15,190
Pa mi smo jedini
trgovci nekretninama u Overnooku.

141
00:05:15,190 --> 00:05:16,610
Ali to nas čini premijerima.

142
00:05:16,610 --> 00:05:17,527
To nas čini premijerima.

143
00:05:17,527 --> 00:05:21,520
To nije dom osim ako
dobivate preko Rima.

144
00:05:21,520 --> 00:05:24,400
Vraćaš se kući nakon dugog
dan nekretnine,

145
00:05:24,400 --> 00:05:26,260
a ti sjediš u jednoj
od ovih komfija,

146
00:05:26,260 --> 00:05:29,590
a ti otvoriš a
lijepa medovina od meda ili...

147
00:05:29,590 --> 00:05:32,720
Oh, stvarno smo u pravu
sad u kupinu.

148
00:05:32,720 --> 00:05:33,620
Oh, da.

149
00:05:33,620 --> 00:05:34,380
Tako je dobro.

150
00:05:34,380 --> 00:05:35,210
Tako je dobro.

151
00:05:35,210 --> 00:05:36,150
Tako je dobro.

152
00:05:36,150 --> 00:05:37,215
Pa ne gori.

153
00:05:37,215 --> 00:05:37,960
br.

154
00:05:37,960 --> 00:05:38,660
Ne čini se.

155
00:05:38,660 --> 00:05:42,165
Medovina je kao vino, samo
kvasiš ga od meda.

156
00:05:42,165 --> 00:05:43,065
Med.

157
00:05:43,065 --> 00:05:47,680
Oh, napravljeno je od meda.

158
00:05:47,680 --> 00:05:48,690
13. ratnik?

159
00:05:48,690 --> 00:05:49,600
Zar nisi...

160
00:05:49,600 --> 00:05:50,770
Zar nisi vidio 13.--

161
00:05:50,770 --> 00:05:51,270
nikada.

162
00:05:51,270 --> 00:05:51,850
Oh.

163
00:05:51,850 --> 00:05:54,340
To je imao onaj Antonio
Banderas u njemu.

164
00:05:54,340 --> 00:05:54,930
Oh.

165
00:05:54,930 --> 00:05:56,730
Glumio je Evana ili Avona.

166
00:05:56,730 --> 00:05:59,410
Avon, Ivan,
Pećnica, ne znam.

167
00:05:59,410 --> 00:06:00,310
Igrao se...

168
00:06:00,310 --> 00:06:03,670
Našoj smo tronošci dali ime
čivava za njim.

169
00:06:03,670 --> 00:06:06,426
Oh, jesmo, Little
Antonio i Banderas.

170
00:06:06,426 --> 00:06:09,375
Jer on ima tri
noge kao mali tronožac.

171
00:06:09,375 --> 00:06:10,355
Tako je sladak.

172
00:06:10,355 --> 00:06:11,320
Oh, da.

173
00:06:11,320 --> 00:06:13,270
Pojela ga je lisica.

174
00:06:13,270 --> 00:06:17,630
Bio sam kraj štanda s purećim batacima
i samo ga vukao za sobom.

175
00:06:17,630 --> 00:06:19,775
Ne volim pričati
o tome u kameru.

176
00:06:19,775 --> 00:06:20,650
Ne, nemam ni ja.

177
00:06:20,650 --> 00:06:22,390
Kad sam se prvi put sreo
moj Martin ovdje,

178
00:06:22,390 --> 00:06:24,730
izgledao je baš kao
Antonio Banderas,

179
00:06:24,730 --> 00:06:27,880
samo je on imao to seksi
Frizura kralja Artura.

180
00:06:27,880 --> 00:06:30,170
I oh, kažem ti
što, bio sam zaluđen.

181
00:06:30,170 --> 00:06:32,470
Tako smo se upoznali.

182
00:06:32,470 --> 00:06:34,830
Otišao sam do njezine kuće
festival Oh, ja

183
00:06:34,830 --> 00:06:38,610
je nastupao u Shake This,
Speares, ta pjevačka družina.

184
00:06:38,610 --> 00:06:40,306
Shakespeareova parodijska družina.

185
00:06:40,306 --> 00:06:43,020
(PJEVANJE) Huzzah.

186
00:06:43,020 --> 00:06:44,380
Bum, bum, bum, bum, bum.

187
00:06:44,380 --> 00:06:46,430
I to je također bilo kada
bila si break dance.

188
00:06:46,430 --> 00:06:48,790
O, moj Bože, bila sam takva
dobar u breakdanceu.

189
00:06:48,790 --> 00:06:49,290
Oh, vidim

190
00:06:49,290 --> 00:06:51,430
Bilo je teško na vuni
jer nismo mogli imati

191
00:06:51,430 --> 00:06:53,685
karton jer mi--
trudimo se biti autentični.

192
00:06:53,685 --> 00:06:54,577
Apsolutno.

193
00:06:54,577 --> 00:06:56,160
Bili su samo
breakdance na kostrijeti,

194
00:06:56,160 --> 00:06:56,510
Košuljica.

195
00:06:56,510 --> 00:06:57,465
Ali bilo je nevjerojatno.

196
00:06:57,465 --> 00:06:59,570
Opekline su bile intenzivne.

197
00:06:59,570 --> 00:07:02,020
Ali imao sam prekrasnu kost
struktura tako, mnogo puta,

198
00:07:02,020 --> 00:07:04,340
Sve sam morao igrati
ženski dio.

199
00:07:04,340 --> 00:07:05,650
Baš kao Shakespeare.

200
00:07:05,650 --> 00:07:11,458
I plus ove noge, oh,
dušo, bila sam zaljubljena.

201
00:07:11,458 --> 00:07:12,920
KATY CATHIE: Rez!

202
00:07:12,920 --> 00:07:13,440
Oh!

203
00:07:13,440 --> 00:07:14,350
odlično!

204
00:07:14,350 --> 00:07:15,490
Vas dvoje ste bili sjajni.

205
00:07:15,490 --> 00:07:16,483
Oh, u redu.

206
00:07:16,483 --> 00:07:17,150
Oh, hvala ti.

207
00:07:17,150 --> 00:07:19,567
Oh, hvala što ste nam pomogli
pokušati natjerati ljude da izađu

208
00:07:19,567 --> 00:07:21,043
na festival ove sezone.

209
00:07:21,043 --> 00:07:21,710
Jesi li dobro, draga?

210
00:07:21,710 --> 00:07:22,210
Da.

211
00:07:22,210 --> 00:07:23,950
Treba nam velika godina, sigurno.

212
00:07:23,950 --> 00:07:26,200
KATY CATHIE: Oh, ja
čuo, zaraditi novac

213
00:07:26,200 --> 00:07:27,720
dovršiti
gradska brana Hydrow.

214
00:07:27,720 --> 00:07:30,345
Ili otići u mirovinu
Puerto Vallarta.

215
00:07:30,345 --> 00:07:33,850
Ili završiti grad
Hidrova brana, Martin.

216
00:07:33,850 --> 00:07:34,390
Da.

217
00:07:34,390 --> 00:07:36,108
Arielle nikada nije pogriješila.

218
00:07:36,108 --> 00:07:38,025
Moramo zaraditi novac
i otići odavde.

219
00:07:38,025 --> 00:07:39,740
Čuo sam za Arielle.

220
00:07:39,740 --> 00:07:41,755
Bila je to vidovnjakinja
napravio predviđanje?

221
00:07:41,755 --> 00:07:43,236
MARTIN: Autodecimacija!

222
00:07:43,236 --> 00:07:45,550
Ne obraćaj pažnju na njega.

223
00:07:45,550 --> 00:07:48,245
Arielle i Mary, njezina žena,
bili su naši najbolji prijatelji.

224
00:07:48,245 --> 00:07:48,870
Najbolji prijatelji.

225
00:07:48,870 --> 00:07:50,578
Mi smo njihova kći
Irisini kumovi.

226
00:07:50,578 --> 00:07:51,275
Kumovi.

227
00:07:51,275 --> 00:07:54,605
Fokusiran je na poplavu
kako bi izbjegao osjetiti njegove osjećaje.

228
00:07:54,605 --> 00:07:57,090
Fokusiram se na
poplava da nas izvuče

229
00:07:57,090 --> 00:07:59,906
odavde pred građanima
stići s vilama.

230
00:07:59,906 --> 00:08:05,610
Oh, pa, to je zapravo-- to je
malo je teško dobiti

231
00:08:05,610 --> 00:08:08,830
osiguranje od poplave ovdje dolje,
znaš, u pukotini.

232
00:08:08,830 --> 00:08:11,820
I tako smo možda slučajno
prodao sve kuće

233
00:08:11,820 --> 00:08:13,483
bez osiguranja od poplave.

234
00:08:13,483 --> 00:08:14,400
To je autodecimacija.

235
00:08:14,400 --> 00:08:14,900
Martine!

236
00:08:14,900 --> 00:08:16,360
Sada, samo razgovaraj normalno.

237
00:08:16,360 --> 00:08:18,480
Taj će mikrofon na reveru
uhvati sve što kažeš.

238
00:08:18,480 --> 00:08:19,080
U REDU.

239
00:08:19,080 --> 00:08:20,050
Hvala, hvala.

240
00:08:20,050 --> 00:08:21,730
Provjeri, provjeri, provjeri,
provjeri, provjeri, provjeri, provjeri.

241
00:08:21,730 --> 00:08:22,930
Žuta koža, crvena koža.

242
00:08:22,930 --> 00:08:24,013
KATY CATHIE: Soba je u redu.

243
00:08:26,360 --> 00:08:32,140
Dakle, dugo i kratko
jest, Overnooku treba brana.

244
00:08:32,140 --> 00:08:35,220
Počeli smo s jednim
ali je ostao bez sredstava.

245
00:08:35,220 --> 00:08:37,030
A to nije dobro.

246
00:08:37,030 --> 00:08:42,250
Almanah, kaže, očekujte veliko
kiša kao, katastrofalna kiša.

247
00:08:42,250 --> 00:08:43,890
Nemojte zanemariti Overnook.

248
00:08:43,890 --> 00:08:45,400
To je naš gradski moto.

249
00:08:45,400 --> 00:08:48,780
Imamo sve,
kao, ova majica, šalice,

250
00:08:48,780 --> 00:08:50,110
mali džemperi za vaše mopse.

251
00:08:50,110 --> 00:08:52,115
Zapravo, dobili smo a
šalica ovdje.

252
00:08:52,115 --> 00:08:52,865
Donijet ćemo ti jedan.

253
00:08:52,865 --> 00:08:56,040
Ja ću proći
još ovaj put.

254
00:08:56,040 --> 00:09:01,560
92% godišnjeg prihoda dolazi
iz My Nook of the - Woods

255
00:09:01,560 --> 00:09:02,650
Festivalski tereni.

256
00:09:02,650 --> 00:09:05,980
A glavnina toga je iz
renesansnog festivala.

257
00:09:05,980 --> 00:09:08,930
To je ono što
turisti silaze zbog.

258
00:09:08,930 --> 00:09:09,900
Što?

259
00:09:09,900 --> 00:09:12,285
Što je s Festivalom Morel?

260
00:09:12,285 --> 00:09:14,150
Prošao sam kroz ovo.

261
00:09:14,150 --> 00:09:14,650
Oh.

262
00:09:14,650 --> 00:09:17,830
DAN DORIS: Pa, samo mislim
uz malo marketinga,

263
00:09:17,830 --> 00:09:19,210
moglo bi poletjeti.

264
00:09:19,210 --> 00:09:20,445
Uzgajamo dobar smrčak.

265
00:09:20,445 --> 00:09:23,200
Evane, znam da smo
razvijati dobar moral,

266
00:09:23,200 --> 00:09:26,350
vjerojatno najbolji u
nacija, savršeni uvjeti, da.

267
00:09:26,350 --> 00:09:28,210
Ali znamo kako ovo ide.

268
00:09:28,210 --> 00:09:31,360
Vrh brdašca
siđi prije izlaska sunca,

269
00:09:31,360 --> 00:09:34,150
pokupiti i otići
prije izlaska sunca,

270
00:09:34,150 --> 00:09:35,830
prije nego išta bude otvoreno.

271
00:09:35,830 --> 00:09:37,390
Možda ćemo dobiti benzin.

272
00:09:37,390 --> 00:09:41,080
Ali nema trgovine
u njemu nitko ne kupuje,

273
00:09:41,080 --> 00:09:43,060
nitko ne posjećuje
kutak i tvornica konzervi,

274
00:09:43,060 --> 00:09:45,900
ništa što donosi novac.

275
00:09:45,900 --> 00:09:47,265
Ona ima pravo.

276
00:09:47,265 --> 00:09:48,350
U REDU.

277
00:09:48,350 --> 00:09:48,850
U REDU.

278
00:09:48,850 --> 00:09:49,755
Pustit ću to.

279
00:09:49,755 --> 00:09:56,620
Kao što sam rekao, 92% od
turizam dolazi s Ren festa.

280
00:09:56,620 --> 00:10:00,730
Ako su moji izračuni
točni, i uvijek su,

281
00:10:00,730 --> 00:10:04,180
trebamo još samo oko 1200
ljudi da prisustvuju festivalu.

282
00:10:04,180 --> 00:10:07,590
A onda ćemo
pogodio naš prokleti cilj,

283
00:10:07,590 --> 00:10:12,252
ili kao, naš cilj brane,
nije naš prokleti cilj.

284
00:10:12,252 --> 00:10:14,745
1200.

285
00:10:14,745 --> 00:10:17,360
1.200 ljudi je
Stanovništvo Overnooka.

286
00:10:17,360 --> 00:10:18,720
Bingo.

287
00:10:18,720 --> 00:10:23,560
Ako samo dobijemo populaciju od
Vrijeme za sudjelovanje na festivalu,

288
00:10:23,560 --> 00:10:26,610
imat ćemo proračun
da završimo našu branu

289
00:10:26,610 --> 00:10:28,560
prije kišne sezone.

290
00:10:28,560 --> 00:10:31,830
Hvala na slušanju.

291
00:10:31,830 --> 00:10:34,955
Sada, gospodine gradonačelniče, mogu li
razgovarati vani?

292
00:10:46,010 --> 00:10:47,688
Bolje popravi ovo, Dan.

293
00:10:47,688 --> 00:10:49,230
Misliš-- ti
misliš da je dobro prošlo?

294
00:10:49,230 --> 00:10:52,890
Moramo se usredotočiti na to kako
kako bi ovo stvarno funkcioniralo

295
00:10:52,890 --> 00:10:55,860
očistiti svoje
mala Bitcoin nesreća.

296
00:10:55,860 --> 00:10:59,610
Carla, razgovarali smo o ovome.

297
00:10:59,610 --> 00:11:03,465
I nisam ja kriv.
Čak ste i pristali.

298
00:11:03,465 --> 00:11:05,320
nisam pristala.

299
00:11:05,320 --> 00:11:07,810
Bio sam izgubljen u
casino s tobom.

300
00:11:07,810 --> 00:11:11,803
A ti si me pitao mislim li
Bitcoin je bio dobra investicija.

301
00:11:11,803 --> 00:11:13,470
Nisi mi rekla
sve si trošio

302
00:11:13,470 --> 00:11:15,860
gradske rezerve na Bitcoinu.

303
00:11:15,860 --> 00:11:19,860
A da je nastupio, mi
bilo bi više nego dovoljno

304
00:11:19,860 --> 00:11:22,166
za branu i plus rezerve.

305
00:11:22,166 --> 00:11:24,856
Kupio si visoko, moronu!

306
00:11:24,856 --> 00:11:27,160
Nisam kupio gluposti.

307
00:11:27,160 --> 00:11:28,880
Kupio sam nešto
koji je nastupao.

308
00:11:28,880 --> 00:11:31,300
Nikad ne kupujete
visoko zaraditi novac.

309
00:11:31,300 --> 00:11:33,460
Kupujete jeftino, a ono se povećava.

310
00:11:33,460 --> 00:11:36,725
Kupio si visoko, i srušio se.

311
00:11:36,725 --> 00:11:39,576
Izgled.

312
00:11:39,576 --> 00:11:40,623
Što, jesi li nervozan?

313
00:11:40,623 --> 00:11:41,540
Što, jesi li nervozan?

314
00:11:41,540 --> 00:11:46,220
Ja sam... ja sam malo
nervozan zbog mog reizbora,

315
00:11:46,220 --> 00:11:46,810
Carla.

316
00:11:46,810 --> 00:11:48,852
Oh, nervozan si zbog toga
tvoj reizbor, ha?

317
00:11:48,852 --> 00:11:53,090
Pa, mogao bih ići u zatvor zbog
zlouporabe tih sredstava, Dan.

318
00:11:53,090 --> 00:11:55,610
Ja sam jebeni
gradski blagajnik, dan.

319
00:11:55,610 --> 00:11:58,070
Novac je bio moja odgovornost.

320
00:11:58,070 --> 00:12:01,510
A sada je nestalo, Dan.

321
00:12:01,510 --> 00:12:02,350
Carla.

322
00:12:02,350 --> 00:12:03,350
Ne, ne, ne.

323
00:12:03,350 --> 00:12:06,110
Kunem se, kunem se bogom,
ako padnem zbog ovoga,

324
00:12:06,110 --> 00:12:09,530
Vučem te dolje sa sobom.

325
00:12:09,530 --> 00:12:12,650
Pretvorit ću tvoj život u pepeo.

326
00:12:12,650 --> 00:12:16,610
bukvalno ću
zapaliti te.

327
00:12:16,610 --> 00:12:18,610
ha, ha.

328
00:12:18,610 --> 00:12:20,090
Imamo plan.

329
00:12:20,090 --> 00:12:22,540
Samo trebamo raditi na planu.

330
00:12:22,540 --> 00:12:23,140
U REDU?

331
00:12:23,140 --> 00:12:25,730
I sve hoće
brinuti se za sebe.

332
00:12:25,730 --> 00:12:28,070
Neka mediji budu usredotočeni
na festivalu.

333
00:12:28,070 --> 00:12:29,625
Održimo festival.

334
00:12:29,625 --> 00:12:32,020
Glupi čovjek.

335
00:12:32,020 --> 00:12:33,850
Oh, pogledaj to.

336
00:12:33,850 --> 00:12:35,470
Eno ih.

337
00:12:35,470 --> 00:12:36,110
Ne brini.

338
00:12:36,110 --> 00:12:37,692
Ne čuju nas.

339
00:12:37,692 --> 00:12:41,060
Počeo sam glumiti u godinama
tri i nikada nisu prestali.

340
00:12:41,060 --> 00:12:43,077
Glumac glumi, što se kaže.

341
00:12:43,077 --> 00:12:44,410
Toliko sam ovdje u kazalištu.

342
00:12:44,410 --> 00:12:45,493
Imam vlastiti set ključeva.

343
00:12:45,493 --> 00:12:48,827
Volim doći puno prije
vrijeme poziva da započnem svoj proces.

344
00:12:48,827 --> 00:12:50,910
Ovdje se spremam svaki
jutro prije festivala

345
00:12:50,910 --> 00:12:53,670
kao i za rasvjetu, dobio
da se pripremim za sunce,

346
00:12:53,670 --> 00:12:54,880
svjetlima reflektora postoji.

347
00:12:54,880 --> 00:12:58,150
Ove godine igram Queen
Elizabeta, prva od imena,

348
00:12:58,150 --> 00:13:00,658
kći Henrika VIII,
točno, gad je bio.

349
00:13:00,658 --> 00:13:02,700
Prva je godina Overnooka
Renesansni festival

350
00:13:02,700 --> 00:13:04,600
ima sajam kraljica.

351
00:13:04,600 --> 00:13:08,740
Mislim, jako sam uzbuđena
o tome, odavno.

352
00:13:08,740 --> 00:13:10,630
Govorio sam to
Jacku već godinama.

353
00:13:10,630 --> 00:13:13,030
Ali tko mene sluša, zar ne?

354
00:13:13,030 --> 00:13:15,030
Mislim, ja sam samo
jedna osoba u gradu

355
00:13:15,030 --> 00:13:17,320
s bilo kojim profesionalcem
glumačko iskustvo.

356
00:13:17,320 --> 00:13:22,680
Ali eto ga, život
moćne žene, uvijek

357
00:13:22,680 --> 00:13:26,940
zastrašivanje drugih i nikad
poštovana zbog svoje vrijednosti.

358
00:13:26,940 --> 00:13:27,730
U redu.

359
00:13:27,730 --> 00:13:28,530
Van.

360
00:13:28,530 --> 00:13:30,310
Nitko ne vidi transformaciju.

361
00:13:30,310 --> 00:13:32,130
Možda samo vidite
preobraženi.

362
00:13:32,130 --> 00:13:34,720
Dat ću ti tvoj zvučni zapis
izvana jednom metamorfizirano.

363
00:13:34,720 --> 00:13:35,340
Huzzah!

364
00:13:35,340 --> 00:13:37,846
i sve to.

365
00:13:37,846 --> 00:13:39,010
ne znam

366
00:13:39,010 --> 00:13:39,910
Vau.

367
00:13:39,910 --> 00:13:41,320
Bila je puno.

368
00:13:41,320 --> 00:13:44,522
Čuo sam da voli, a
nacionalna reklama koja

369
00:13:44,522 --> 00:13:46,230
emitiran tijekom nekih
Igra američkog nogometa.

370
00:13:46,230 --> 00:13:49,620
I bila je kao, a
puno od tada, znaš?

371
00:13:49,620 --> 00:13:50,630
Naći ću ga.

372
00:13:50,630 --> 00:13:52,109
Isuse Kriste.

373
00:13:52,109 --> 00:13:55,462
[VOZILO SE PRIBLIŽAVA]

374
00:14:00,731 --> 00:14:05,650
I daj mi prelivenu kavu
sljedeći put ću ga ubiti.

375
00:14:05,650 --> 00:14:07,980
Otišao sam na stvarno
loš spoj sinoć.

376
00:14:07,980 --> 00:14:11,240
FRED Ako želiš svoje
zvuk za tvoje jutro

377
00:14:11,240 --> 00:14:14,635
segmentu, kraljice
je sada dostupan.

378
00:14:14,635 --> 00:14:15,635
Kuk, kuk!

379
00:14:15,635 --> 00:14:16,135
Huzzah!

380
00:14:16,135 --> 00:14:17,018
STRAŽAR: Hip, hip!

381
00:14:17,018 --> 00:14:17,560
FRED: Huzzah!

382
00:14:17,560 --> 00:14:18,406
STRAŽAR: Hip, hip!

383
00:14:18,406 --> 00:14:18,906
Huzzah!

384
00:14:36,376 --> 00:14:40,240
Dobro jutro, lijepi moj
podanici Canterburyja.

385
00:14:40,240 --> 00:14:44,110
Najviše si se dojmio svog
Kraljice s tvojim blagdanom žetve.

386
00:14:44,110 --> 00:14:46,350
Riječ o njegovom veličanstvu
i veselje ima

387
00:14:46,350 --> 00:14:50,710
dođi mi izdaleka,
toliko da ja, tvoja kraljica,

388
00:14:50,710 --> 00:14:53,490
bit će nazočni,
čekajući značajan susret

389
00:14:53,490 --> 00:14:55,320
sa svima vama.

390
00:14:55,320 --> 00:14:56,783
Anon, slatke teme.

391
00:15:00,790 --> 00:15:01,290
Anon.

392
00:15:07,800 --> 00:15:08,530
Huzzah!

393
00:15:08,530 --> 00:15:10,100
Kako ste?

394
00:15:24,364 --> 00:15:27,630
Overnookova renesansa
Festival traje sljedeća četiri

395
00:15:27,630 --> 00:15:30,940
vikendom i otvara se jutros
u 10:00 sati uz puhanje topova.

396
00:15:30,940 --> 00:15:32,080
Sad sam krenuo u tom pravcu.

397
00:15:32,080 --> 00:15:33,160
Nadam se da se vidimo tamo.

398
00:15:33,160 --> 00:15:34,090
Ja sam Katy Cathie.

399
00:15:34,090 --> 00:15:37,123
I to je tvoje jutro
pogledaj u Overnook.

400
00:15:37,123 --> 00:15:38,880
SNIMKA: I
vani smo, prijatelju.

401
00:15:43,137 --> 00:15:44,990
Lijepo.

402
00:15:44,990 --> 00:15:45,990
Našao sam reklamu.

403
00:15:45,990 --> 00:15:49,170
Nije samo-- nije
samo nacionalna reklama,

404
00:15:49,170 --> 00:15:51,390
postao viralan za hrpu
različitih razloga.

405
00:15:51,390 --> 00:15:51,990
Pogledaj ga.

406
00:15:51,990 --> 00:15:53,198
Evo prave reklame.

407
00:15:53,198 --> 00:15:54,290
Čekati.

408
00:15:54,290 --> 00:15:56,510
Snimi ovo.

409
00:15:56,510 --> 00:15:57,785
Možete li se usredotočiti na to?

410
00:15:57,785 --> 00:15:59,245
SNIMKA: Shvaćam.

411
00:15:59,245 --> 00:16:00,610
čemu ovo služi

412
00:16:00,610 --> 00:16:01,855
Oh, čekaj.

413
00:16:01,855 --> 00:16:03,900
Možete čak i staviti
na tvom (LUPAJUĆEM) anusu,

414
00:16:03,900 --> 00:16:06,470
anus, anus, anus,
anus, anus, anus.

415
00:16:06,470 --> 00:16:07,500
Dobro jutro.

416
00:16:07,500 --> 00:16:09,505
Ja sam Katy Cathie s Channela 42.

417
00:16:09,505 --> 00:16:11,630
Samo sam htio vidjeti što
vi se ovdje događate

418
00:16:11,630 --> 00:16:14,490
i vidjeti ako, možda, želite
razgovaraj sa mnom o tome pred kamerom.

419
00:16:14,490 --> 00:16:15,980
Bok.

420
00:16:15,980 --> 00:16:18,170
znam tko si

421
00:16:18,170 --> 00:16:20,070
Gledamo vas u emisiji vijesti.

422
00:16:20,070 --> 00:16:22,310
Oh, mi-- mi smo
radeći hranu

423
00:16:22,310 --> 00:16:24,870
za Verona Hills
Crkva Kristova.

424
00:16:24,870 --> 00:16:28,610
Kome pričaš...
Oh, Katy Cathie.

425
00:16:28,610 --> 00:16:30,440
Ja sam veliki obožavatelj.

426
00:16:30,440 --> 00:16:34,350
Ja sam Missy Montegue, mladosti
vođa na Veronskim brdima.

427
00:16:34,350 --> 00:16:37,060
Ovo su moja tri sina,
Matej, Marko i Luka,

428
00:16:37,060 --> 00:16:38,630
ali sam ih imao obrnutim redoslijedom.

429
00:16:38,630 --> 00:16:44,200
[SMIJEH] Ovo je moje dijete,
Matthew, oh, za sada.

430
00:16:44,200 --> 00:16:47,400
trudna sam sa
mali Ivan ili Jona.

431
00:16:47,400 --> 00:16:50,940
Saznat ćemo u
oko osam mjeseci.

432
00:16:50,940 --> 00:16:51,600
Huzzah!

433
00:16:51,600 --> 00:16:53,640
Kako ste?

434
00:16:53,640 --> 00:16:56,370
Sakupljamo konzerviranu robu
s festivala svake godine

435
00:16:56,370 --> 00:16:58,030
za našu banku hrane za beskućnike.

436
00:16:58,030 --> 00:17:00,395
Stvarno nismo uspjeli
bez festivalskog pogona.

437
00:17:00,395 --> 00:17:03,030
A koliki beskućnici rade
služiš ovdje u Overnooku?

438
00:17:03,030 --> 00:17:05,850
Pet ili šest mjesečno.

439
00:17:05,850 --> 00:17:08,350
Uglavnom su to samo farmeri
kojima se ne kuha.

440
00:17:08,350 --> 00:17:09,870
Ali mi to shvaćamo
hrane, tako da kada

441
00:17:09,870 --> 00:17:14,935
imamo populaciju beskućnika,
dobro bismo ih nahranili.

442
00:17:14,935 --> 00:17:16,805
nikad nisam bio
u festivalu.

443
00:17:16,805 --> 00:17:18,720
Par godina
Prije sam se ušuljao.

444
00:17:18,720 --> 00:17:21,840
I nabavio sam sebi pureći batak.

445
00:17:21,840 --> 00:17:23,014
Mama nikad nije saznala.

446
00:17:23,014 --> 00:17:25,330
Ovdje sam samo zbog mame
treba pomoć oko limenki.

447
00:17:25,330 --> 00:17:27,217
I zato što Mark i
Matthew su, pa,

448
00:17:27,217 --> 00:17:28,175
par pipskvika.

449
00:17:28,175 --> 00:17:29,669
Oh, kako god.

450
00:17:29,669 --> 00:17:34,090
MISSY MONTEGUE: Dečki,
dođi pomozi mi.

451
00:17:34,090 --> 00:17:36,470
Mislim, volio bih ući.

452
00:17:36,470 --> 00:17:40,880
Kostimi izgledaju cool, a
ljudi izgledaju stvarno sretni.

453
00:17:40,880 --> 00:17:42,810
Ali mama će me ubiti.

454
00:17:42,810 --> 00:17:43,895
pa--

455
00:17:43,895 --> 00:17:49,470
Oholost, pohlepa, požuda, zavist,
proždrljivost, gnjev i lijenost,

456
00:17:49,470 --> 00:17:52,830
o alkoholu da i ne govorimo
i obožavanje đavla,

457
00:17:52,830 --> 00:17:55,290
to mjesto je stvarno
Sodoma i Gomora.

458
00:17:55,290 --> 00:17:58,200
Ne, ne, ne idemo
unutar vrata.

459
00:17:58,200 --> 00:18:00,840
Stojimo vani da radimo
dobro djelo Gospodnje.

460
00:18:00,840 --> 00:18:03,680
A ako slučajno u ruke a
pamflet za osobu ili dvije

461
00:18:03,680 --> 00:18:05,755
prolazi dok ja radim--

462
00:18:05,755 --> 00:18:09,180
LUKA: Mama, možemo li uzeti pivo?

463
00:18:09,180 --> 00:18:10,310
To je dobro u konzervama.

464
00:18:10,310 --> 00:18:11,700
Oh, milostivi moj.

465
00:18:11,700 --> 00:18:13,340
Zašto bi uopće
pitaj to, Luke?

466
00:18:13,340 --> 00:18:16,520
Znam da nisam uspio
Bog kao majka

467
00:18:16,520 --> 00:18:19,010
ako dopustim bilo kojem svom
djeca supružnik

468
00:18:19,010 --> 00:18:21,767
s tim poganskim
pogani iza tih vrata.

469
00:18:21,767 --> 00:18:22,975
Natrag na dobro djelo Gospodnje.

470
00:18:32,130 --> 00:18:33,280
U REDU.

471
00:18:33,280 --> 00:18:34,390
Popravio si to.

472
00:18:34,390 --> 00:18:36,700
Idemo na jutarnji sastanak.

473
00:18:36,700 --> 00:18:37,700
MISSY MONTEGUE: Matthew!

474
00:18:40,830 --> 00:18:43,250
JACK: Dobro jutro,
moja gospodo i dame.

475
00:18:43,250 --> 00:18:47,150
Dobrodošli u naše prvo jutro
susret sezone.

476
00:18:47,150 --> 00:18:52,070
Očekujem da svi dođu
9:00 ujutro svaki dan festivala.

477
00:18:52,070 --> 00:18:54,820
Sada, to znači
svi, uključujući

478
00:18:54,820 --> 00:18:57,050
vi, izvođači scenskih predstava.

479
00:18:57,050 --> 00:18:57,560
U redu.

480
00:18:57,560 --> 00:19:00,070
Možda ste primijetili neke
fotografi, novinari

481
00:19:00,070 --> 00:19:01,040
okolo.

482
00:19:01,040 --> 00:19:04,360
Oni su dio
inicijativa gradonačelnika

483
00:19:04,360 --> 00:19:07,600
povećati lokalno sudjelovanje.

484
00:19:07,600 --> 00:19:10,550
Oni će biti s
mi za cijelu sezonu,

485
00:19:10,550 --> 00:19:12,010
pa se navikni na njih.

486
00:19:12,010 --> 00:19:14,660
Sada, ako naiđete
njih na ulici,

487
00:19:14,660 --> 00:19:16,760
u redu je komunicirati s njima.

488
00:19:16,760 --> 00:19:18,850
Samo budite sigurni i
ostati u karakteru.

489
00:19:18,850 --> 00:19:24,740
U isto vrijeme, nemojte
učini to, postoji li čarobna kutija,

490
00:19:24,740 --> 00:19:26,840
hoće li uzeti moju dušu?

491
00:19:26,840 --> 00:19:30,800
Nemoj to raditi, jednostavno nemoj
priznati kameru.

492
00:19:30,800 --> 00:19:33,380
Ako si iza pozornice,
ako si na pauzi,

493
00:19:33,380 --> 00:19:34,710
možete ispustiti naglasak.

494
00:19:34,710 --> 00:19:35,880
nije me briga.

495
00:19:35,880 --> 00:19:36,870
U REDU.

496
00:19:36,870 --> 00:19:40,980
Uzmimo ih puno
energija, nema anakronizama.

497
00:19:40,980 --> 00:19:43,380
To je moderno
pričaj, znaš?

498
00:19:43,380 --> 00:19:48,450
Želimo sve zadržati
Renesansni specifičan.

499
00:19:48,450 --> 00:19:49,250
U REDU?

500
00:19:49,250 --> 00:19:52,700
I izađimo tamo i
stvarno dovesti ovo selo

501
00:19:52,700 --> 00:19:54,602
u život!

502
00:19:54,602 --> 00:19:55,160
Huzzah!

503
00:19:55,160 --> 00:19:56,975
Gore Huzzah!

504
00:19:56,975 --> 00:19:59,180
Dođi ovamo.

505
00:19:59,180 --> 00:20:05,360
Vi možete ući u svaki
ujutro kroz medijska vrata.

506
00:20:05,360 --> 00:20:08,250
Želite ih zadržati
prolazi u svakom trenutku.

507
00:20:08,250 --> 00:20:12,650
Na taj način će
znaj da si medij.

508
00:20:12,650 --> 00:20:16,470
I usput, one
stvari su sve pristup.

509
00:20:16,470 --> 00:20:17,910
I nisu zamjenjivi.

510
00:20:17,910 --> 00:20:19,610
Pa se drži toga.

511
00:20:19,610 --> 00:20:23,120
Budi ovdje na
faza sirene svako jutro

512
00:20:23,120 --> 00:20:24,300
do 9:00 sati.

513
00:20:24,300 --> 00:20:24,860
U REDU?

514
00:20:24,860 --> 00:20:25,780
Hvala vam puno.

515
00:20:25,780 --> 00:20:26,280
U REDU.

516
00:20:26,280 --> 00:20:27,160
vidimo se
vani na zemlju.

517
00:20:27,160 --> 00:20:27,980
Hvala.

518
00:20:32,480 --> 00:20:34,330
ha, ha!

519
00:20:34,330 --> 00:20:37,960
'Ovdje sam ja, Robin Hood
opljačkati vas, bogate,

520
00:20:37,960 --> 00:20:39,270
dati siromasima.

521
00:20:39,270 --> 00:20:42,620
Vau, vau, vau, vau!

522
00:20:42,620 --> 00:20:50,050
Oh, Robine od Hooda, samo to
Ja, Francesca, djevica mlijeka.

523
00:20:50,050 --> 00:20:52,260
Nemam penija na pretek.

524
00:20:52,260 --> 00:20:54,320
LIL JON: Oh, dovraga!

525
00:20:54,320 --> 00:20:58,160
To je samo Francesca,
mliječna djeva.

526
00:20:58,160 --> 00:21:00,606
A ona nema ni penija na pretek.

527
00:21:00,606 --> 00:21:04,180
O, najiskreniji
ispričavam se, Francesca.

528
00:21:04,180 --> 00:21:06,950
'Ovo je vikend romantike.

529
00:21:06,950 --> 00:21:09,705
I treba nas posjetiti
od strane talijanskog suda.

530
00:21:09,705 --> 00:21:13,310
LIL JON: Koji je tko
cilj nam je pljačka, ha, ha!

531
00:21:13,310 --> 00:21:15,310
ROBIN HOOD: Pljačkat ću
njih svojih stvari

532
00:21:15,310 --> 00:21:17,880
i baciti ih gole u
šuma za moje veseljake.

533
00:21:17,880 --> 00:21:24,440
Oh, sviđa mi se, cijeli okrug,
znaj da će ovo biti romantični vikend.

534
00:21:24,440 --> 00:21:26,980
Oh, tako piše u
svoju kartu Canterburyja

535
00:21:26,980 --> 00:21:28,910
od koje si dobio
karte djevojke

536
00:21:28,910 --> 00:21:31,310
kad ste dobili svoje karte.

537
00:21:31,310 --> 00:21:32,100
Oh, da.

538
00:21:32,100 --> 00:21:35,580
Kaže da je ovo
vikend romantike.

539
00:21:35,580 --> 00:21:39,141
Hubba, hubba, Overnook.

540
00:21:39,141 --> 00:21:42,508
[POZIV NA TRUBU]

541
00:21:47,537 --> 00:21:48,900
Kuk, kuk!

542
00:21:48,900 --> 00:21:49,400
Huzzah!

543
00:21:49,400 --> 00:21:50,565
Kuk, kuk!

544
00:21:50,565 --> 00:21:51,065
Huzzah!

545
00:21:51,065 --> 00:21:52,270
Kuk, kuk!

546
00:21:52,270 --> 00:21:53,490
Huzzah!

547
00:21:53,490 --> 00:21:56,170
Dobar dan mojim dobrim subjektima.

548
00:21:56,170 --> 00:21:56,670
[POZIV NA TRUBU]

549
00:21:56,670 --> 00:21:59,670
Buongiorno, belissima.

550
00:21:59,670 --> 00:22:03,240
Ja sam Charles V,
car Svetog rimskog carstva.

551
00:22:03,240 --> 00:22:05,410
Očarana sam tvojom ljepotom.

552
00:22:05,410 --> 00:22:08,490
I to je moj jedini cilj, ali
udvarati se tvojoj nježnoj naravi

553
00:22:08,490 --> 00:22:10,180
i učiniti te svojom ženom,

554
00:22:10,180 --> 00:22:14,320
Oh, ali moj dobri kralju, jesam
još da se obratim svojim podanicima

555
00:22:14,320 --> 00:22:16,880
i neka topovi tutnje da
započeti naš slavni festival.

556
00:22:16,880 --> 00:22:20,170
Onda počnimo ovo
zajednički romantični vikend.

557
00:22:20,170 --> 00:22:22,620
I neka svi oni unutra
zvuk mog glasa,

558
00:22:22,620 --> 00:22:24,550
otvorite ovaj festival.

559
00:22:24,550 --> 00:22:27,230
3, 2, 1.

560
00:22:27,230 --> 00:22:28,608
Dopusti rad topa.

561
00:22:28,608 --> 00:22:29,150
[TOPOVSKI PUCANJ]

562
00:22:29,150 --> 00:22:32,532
I neka festival počne!

563
00:22:32,532 --> 00:22:33,248
O moj Bože.

564
00:22:33,248 --> 00:22:35,040
Jeste li znali da to
bi se dogodilo?

565
00:22:35,040 --> 00:22:37,290
Mislim da Genevieve nije znala
to se trebalo dogoditi.

566
00:22:37,290 --> 00:22:38,440
Izgledala je tako iznenađeno.

567
00:22:38,440 --> 00:22:39,800
Oh, da.

568
00:22:39,800 --> 00:22:41,533
Oh, bit će tako ljuta.

569
00:22:41,533 --> 00:22:43,700
Ne znam tko je ovo
izvangradski glumac je da oni

570
00:22:43,700 --> 00:22:45,840
dovedeni da glume prosce.

571
00:22:45,840 --> 00:22:47,105
Oh, ali on je za poslasticu.

572
00:22:47,105 --> 00:22:49,670
KATY CATHIE: Čula sam to
nitko od stalne glumačke ekipe

573
00:22:49,670 --> 00:22:51,420
prošao audiciju za
različite uloge kralja

574
00:22:51,420 --> 00:22:53,253
jer nitko ne želi
raditi s Genevieve.

575
00:22:53,253 --> 00:22:55,705
Da, donijeli su ovo
tip iz drugog grada.

576
00:22:55,705 --> 00:22:57,080
I idu
da ga dotjeram

577
00:22:57,080 --> 00:23:01,340
svaki tjedan u nekom drugom
kralj da se udvara kraljici.

578
00:23:01,340 --> 00:23:04,067
On je u zabuni
četiri tjedna pakla.

579
00:23:04,067 --> 00:23:04,650
Bože moj.

580
00:23:04,650 --> 00:23:08,510
Bog mu pomogao ako i bude
spominje reklamu.

581
00:23:08,510 --> 00:23:12,830
Reklama je bila kao,
stvarno grubo i slikovito.

582
00:23:12,830 --> 00:23:15,920
I kao, u jednom trenutku, ona
radi cijelu stvar s anusom.

583
00:23:15,920 --> 00:23:19,610
[Smijeh] I dobro,
Internet se toga dočepao.

584
00:23:19,610 --> 00:23:22,230
I SNL je napravio skeč o tome.

585
00:23:22,230 --> 00:23:23,952
I Jimmy Kimmel jest
nešto o tome.

586
00:23:23,952 --> 00:23:26,160
I bio sam kao, o, moj Bože,
Genevieve, dobro, Genevieve,

587
00:23:26,160 --> 00:23:27,830
svako izlaganje je dobro izlaganje.

588
00:23:27,830 --> 00:23:31,010
Nije joj se to svidjelo
jer svi

589
00:23:31,010 --> 00:23:33,180
počeo zvati njezin anus djevojkom.

590
00:23:33,180 --> 00:23:36,480
I nekako se okrenula
u samotnjaka nakon toga.

591
00:23:36,480 --> 00:23:38,130
I šale su se odigravale ovdje.

592
00:23:38,130 --> 00:23:39,570
Nitko ne govori o tome.

593
00:23:39,570 --> 00:23:41,010
Nitko o tome uopće ne govori.

594
00:23:41,010 --> 00:23:43,730
Ali ona je anus
djevojka preko brda.

595
00:23:43,730 --> 00:23:44,230
pa--

596
00:23:44,230 --> 00:23:45,210
FRANCESCA: Bježi.

597
00:23:45,210 --> 00:23:46,885
Ona ne podnosi šalu.

598
00:23:46,885 --> 00:23:47,840
Bježi!

599
00:23:47,840 --> 00:23:49,160
Radim svoj intervju.

600
00:23:49,160 --> 00:23:50,060
LISA: Bok.

601
00:23:53,500 --> 00:23:56,470
Stvarno želiš
ja da kažem stvar?

602
00:23:56,470 --> 00:23:57,290
KATY CATHIE: Da.

603
00:23:57,290 --> 00:23:59,890
Mislim da bismo mogli dobiti neke snimke
vas u vašem redovnom životu.

604
00:23:59,890 --> 00:24:00,690
Oh.

605
00:24:00,690 --> 00:24:01,245
Oko?

606
00:24:01,245 --> 00:24:01,680
Oh, naravno.

607
00:24:01,680 --> 00:24:02,722
KATY CATHIE: Segment.

608
00:24:02,722 --> 00:24:05,080
Pokušavamo istaknuti
vaš nastup u Route 69.

609
00:24:05,080 --> 00:24:08,310
U redu onda.

610
00:24:08,310 --> 00:24:08,810
Ahem.

611
00:24:11,630 --> 00:24:13,220
Huzzah!

612
00:24:13,220 --> 00:24:15,650
Kako ste?

613
00:24:15,650 --> 00:24:17,970
Igram Francescu, mljekaricu.

614
00:24:17,970 --> 00:24:20,310
Ovdje sam više od 20 godina.

615
00:24:20,310 --> 00:24:23,340
Stvarno sladak lik
kad budeš imao 25.

616
00:24:23,340 --> 00:24:26,750
Ali kada navršite 45 godina, i
dobijete latentnu dijagnozu

617
00:24:26,750 --> 00:24:31,700
skolioze, a sada imate
držanje jumbo škampa,

618
00:24:31,700 --> 00:24:36,080
kao, ups, možda nije najbolji
dugoročni fizički izbor jedan

619
00:24:36,080 --> 00:24:36,900
mogao napraviti.

620
00:24:36,900 --> 00:24:39,270
Ali sada je prekasno.

621
00:24:39,270 --> 00:24:41,280
Ja sam faseta.

622
00:24:41,280 --> 00:24:44,430
Imam djecu koja
vidio me prije 20 godina,

623
00:24:44,430 --> 00:24:49,550
vraćaju se sa svojom djecom
samo da sad vidim mljekaricu.

624
00:24:49,550 --> 00:24:50,970
Ja sam kamper.

625
00:24:50,970 --> 00:24:56,070
Izvedem ovog zločestog dečka i
kamp cijeli vikend, svaki vikend.

626
00:24:56,070 --> 00:24:58,440
Ne, ne ostajem
tijekom tjedna.

627
00:24:58,440 --> 00:25:04,710
Imam obitelj i J-O-B.
Imam doktorat dječje psihologije.

628
00:25:04,710 --> 00:25:06,260
Uzimam malo
prekinuti s tim

629
00:25:06,260 --> 00:25:10,820
sad do moje treće
klinac ide u vrtić.

630
00:25:10,820 --> 00:25:13,410
Do tada ja predajem
u njezinoj predškolskoj ustanovi.

631
00:25:13,410 --> 00:25:16,710
Supruga i ja imamo sina
i dvije kćeri, do sada.

632
00:25:16,710 --> 00:25:21,870
Oni su moj apsolutni svijet,
dobro, oni i festival.

633
00:25:21,870 --> 00:25:25,000
Mislim, prije njih, to
bio je samo festival.

634
00:25:25,000 --> 00:25:26,570
Ovo su moji ljudi.

635
00:25:26,570 --> 00:25:29,920
Debbie, moja žena, uhvatila me
ovaj Vaga konkretno

636
00:25:29,920 --> 00:25:31,700
za festivalsku sezonu.

637
00:25:31,700 --> 00:25:34,220
Pa, stoji u skladištu
ostatak godine.

638
00:25:34,220 --> 00:25:36,320
Dođem ovamo i kampiram.

639
00:25:36,320 --> 00:25:41,500
I pijem kraj vatre i
lupi školjku, bong a dong,

640
00:25:41,500 --> 00:25:43,580
sve ide.

641
00:25:43,580 --> 00:25:47,200
Pa, moja žena ima dva tjedna
konferencija plastičnih kirurga

642
00:25:47,200 --> 00:25:50,860
u New Orleansu jednom godišnje,
i za nju vrijede ista pravila.

643
00:25:50,860 --> 00:25:55,120
Iz pristojnosti, kad stignemo
doma, spavamo u gostinjskoj sobi

644
00:25:55,120 --> 00:25:58,880
dok ne završimo cijeli krug
aciklovir, doksiciklin,

645
00:25:58,880 --> 00:26:02,920
azitromicin, eritromicin,
i amoksicilin, znate, samo

646
00:26:02,920 --> 00:26:04,070
biti siguran.

647
00:26:04,070 --> 00:26:07,982
[ŽIVAHNA GLAZBA]

648
00:26:26,564 --> 00:26:27,330
Huzzah!

649
00:26:29,850 --> 00:26:32,020
Dobro jutro, Overnook.

650
00:26:32,020 --> 00:26:35,470
Uživo sam od drugog tjedna na
Renesansni festival Overnook.

651
00:26:35,470 --> 00:26:39,040
I naši drugovi,
piratski je vikend!

652
00:26:39,040 --> 00:26:42,090
Sada je festival otvoren za
rekordne brojke prošlog tjedna.

653
00:26:42,090 --> 00:26:44,370
Uslijedilo je dosta romantike,
s kraljem Charlesom V

654
00:26:44,370 --> 00:26:48,490
pokušavajući ukrasti ruku
Kraljica Elizabeta, bezuspješno.

655
00:26:48,490 --> 00:26:51,480
Koji će kralj biti ovdje
udvarati joj se ovaj vikend?

656
00:26:51,480 --> 00:26:52,990
Siđi dolje i saznaj.

657
00:26:52,990 --> 00:26:56,640
Vrata se otvaraju u 10:00 uz 2 dolara
popust ako donesete konzervu

658
00:26:56,640 --> 00:26:57,190
dobar.

659
00:26:57,190 --> 00:26:58,230
Ja sam Katy Cathie.

660
00:26:58,230 --> 00:27:02,310
A ovo je bilo tvoje jutro
pogledaj u Overnook.

661
00:27:02,310 --> 00:27:03,762
[NEJASNO]
sada naša morska ljepotica.

662
00:27:03,762 --> 00:27:05,470
Uzet ćemo
leđima prema brodu.

663
00:27:05,470 --> 00:27:07,420
Bit ćete sigurni cijelo vrijeme.

664
00:27:07,420 --> 00:27:08,260
Možete nam vjerovati.

665
00:27:08,260 --> 00:27:08,930
Mi smo pirati.

666
00:27:08,930 --> 00:27:09,910
Potražili smo je.

667
00:27:09,910 --> 00:27:12,356
Ona je naša.

668
00:27:12,356 --> 00:27:14,040
Huzzah!

669
00:27:14,040 --> 00:27:16,440
Kako ste?

670
00:27:16,440 --> 00:27:18,820
Sviđa mi se naslov.

671
00:27:18,820 --> 00:27:21,620
Oh, svi vole
gusarski vikend.

672
00:27:21,620 --> 00:27:23,770
To je prava beer fešta.

673
00:27:23,770 --> 00:27:26,120
Pa pirati i
Vikinzi su u posjeti.

674
00:27:26,120 --> 00:27:28,340
I svi su stvarno u tome.

675
00:27:28,340 --> 00:27:32,260
A dečki se stvarno seksi odijevaju
kao, nose ovaj guyliner,

676
00:27:32,260 --> 00:27:35,290
ili su pokriveni
u vikinškom krznu.

677
00:27:35,290 --> 00:27:38,780
Prvi vikend, svačiji
nekako smoče noge.

678
00:27:38,780 --> 00:27:41,080
Ali po drugom
vikend, svi kampovi

679
00:27:41,080 --> 00:27:42,770
postavljaju svoje lomače.

680
00:27:42,770 --> 00:27:46,370
Volim se ušuškati uz lijepo
dječaci konji i njihove vatre.

681
00:27:46,370 --> 00:27:47,930
Saffy se sviđa.

682
00:27:47,930 --> 00:27:48,762
[SMIJEH]

683
00:27:48,762 --> 00:27:50,595
KATY CATHIE: Lijepi dečki s konjima?

684
00:27:50,595 --> 00:27:52,600
Oh, borci.

685
00:27:52,600 --> 00:27:55,310
Moraš otići vidjeti
podnevni dvoboj.

686
00:27:55,310 --> 00:27:56,930
Upravo je gdje
parada završava.

687
00:27:56,930 --> 00:28:00,000
Pa ako samo slijedite
parada, tu ćeš završiti.

688
00:28:00,000 --> 00:28:00,580
Bok.

689
00:28:00,580 --> 00:28:02,160
Mogu li samo dobiti
pilsner, molim?

690
00:28:02,160 --> 00:28:04,240
Aj, zašto bi
želite to učiniti kada

691
00:28:04,240 --> 00:28:07,590
možete narediti kaznu,
krupan komad pilsnera kasnije?

692
00:28:15,275 --> 00:28:16,210
U REDU.

693
00:28:20,066 --> 00:28:21,870
Huzzah!

694
00:28:21,870 --> 00:28:23,830
Za kiper!

695
00:28:23,830 --> 00:28:26,010
Huzzah!

696
00:28:26,010 --> 00:28:28,530
Kako ste?

697
00:28:28,530 --> 00:28:30,720
Sada, to nema smisla.

698
00:28:30,720 --> 00:28:32,680
Gramatički, to je jednostavno pogrešno.

699
00:28:32,680 --> 00:28:36,090
Ne možete bacati
Renesansne riječi zajedno

700
00:28:36,090 --> 00:28:40,670
s modernim pitanjem, koje
misliš biti retorički, ali...

701
00:28:40,670 --> 00:28:42,120
Začepi, Kyle.

702
00:28:42,120 --> 00:28:43,500
Obavi intervju.

703
00:28:43,500 --> 00:28:48,160
U redu, Francesca, zatvorit ću
ustati i napraviti intervju.

704
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
Usput, hvala
za UTI, guzica.

705
00:28:52,160 --> 00:28:55,890
Hej, ne možeš biti za
siguran da sam to bio ja.

706
00:28:55,890 --> 00:29:00,540
Teško da si
"ona je poštena" djeva.

707
00:29:00,540 --> 00:29:03,580
Također, parada je takva.

708
00:29:03,580 --> 00:29:07,300
Definitivno hoću
parada ove godine,

709
00:29:07,300 --> 00:29:10,360
samo ne danas, Kyle.

710
00:29:10,360 --> 00:29:15,250
Zauzet sam s medijima
jer sam miljenik obožavatelja.

711
00:29:15,250 --> 00:29:16,895
Uživaj u Trumpu, Marlow.

712
00:29:16,895 --> 00:29:18,260
[SMIJE SE] Stani.

713
00:29:21,820 --> 00:29:26,932
Ovdje sam pokušavajući podučavati
ljudi nešto, zar ne?

714
00:29:26,932 --> 00:29:32,480
Ali svim tim seljacima je stalo
o je piće i jurnjava

715
00:29:32,480 --> 00:29:37,540
međuljudski odnos,
prelijevanje njedara

716
00:29:37,540 --> 00:29:41,470
s vrha korzeta,
usku stražnjicu

717
00:29:41,470 --> 00:29:47,650
čovjeka u uskim bubnjevima, tijelo
miris, miris tamjana

718
00:29:47,650 --> 00:29:48,740
u zraku.

719
00:29:48,740 --> 00:29:54,052
Svi znamo kuda to vodi,
zvijer s dva leđa.

720
00:29:54,052 --> 00:29:55,415
Bok, Marlow.

721
00:29:55,415 --> 00:29:57,890
Lijepa igra, g. Marlow.

722
00:29:57,890 --> 00:29:59,502
Tako dobro.

723
00:29:59,502 --> 00:30:02,720
Ja sam Shakespeare, ne Marlow.

724
00:30:02,720 --> 00:30:05,115
Vi prokleti Jolly Rogers.

725
00:30:05,115 --> 00:30:08,964
Prokleti, veseli rogeri.

726
00:30:08,964 --> 00:30:11,890
I anakrono.

727
00:30:11,890 --> 00:30:14,610
Uzmi smeđe cipele,
zaboga.

728
00:30:14,610 --> 00:30:18,930
Ali, Shannon, uzmi
izvan brojača koraka.

729
00:30:18,930 --> 00:30:20,170
Hej, bez plastike.

730
00:30:20,170 --> 00:30:22,810
Stavite hranu u drvenu zdjelu.

731
00:30:22,810 --> 00:30:25,230
Posveti se ako jesi
idući u gutanje.

732
00:30:25,230 --> 00:30:29,950
Može li mi netko reći zašto tamo
hodaju li barbari?

733
00:30:29,950 --> 00:30:31,980
To je antička Grčka.

734
00:30:31,980 --> 00:30:34,140
Ali ne bi
uzeti pet minuta

735
00:30:34,140 --> 00:30:36,160
za traženje točnosti razdoblja.

736
00:30:36,160 --> 00:30:41,250
Imate 400 godina, odaberite jednu.

737
00:30:41,250 --> 00:30:44,040
Oh, ispričajte se
ja, parada

738
00:30:44,040 --> 00:30:45,970
je u redu od društvenog značaja.

739
00:30:45,970 --> 00:30:48,840
Kurve i glumci
su straga.

740
00:30:48,840 --> 00:30:52,024
dolazim, dolazim,
[MRMLJANJE], dolazim.

741
00:30:52,024 --> 00:30:54,868
[SVEČANA GLAZBA]

742
00:30:59,134 --> 00:31:01,480
Anus djevojka!

743
00:31:01,480 --> 00:31:04,840
[BUBNJANJE]

744
00:31:07,240 --> 00:31:11,080
[POZIV NA TRUBU]

745
00:31:11,080 --> 00:31:12,340
Kraljice moja.

746
00:31:12,340 --> 00:31:13,655
Ne još.

747
00:31:13,655 --> 00:31:14,155
ja nisam

748
00:31:18,504 --> 00:31:20,492
Usput, nemoj
slušaj tog tipa.

749
00:31:20,492 --> 00:31:22,325
Mislio sam da si super
u toj reklami.

750
00:31:22,325 --> 00:31:25,760
Kako se usuđujem slomiti karakter
u moje lice tako napadno

751
00:31:25,760 --> 00:31:27,060
sa svojim anakronizmom?

752
00:31:29,748 --> 00:31:33,080
Kraljice moja!

753
00:31:33,080 --> 00:31:35,140
Ponizan sam i
neopisivo počašćen

754
00:31:35,140 --> 00:31:36,890
da biste milost
nas svojom prisutnošću

755
00:31:36,890 --> 00:31:38,690
na ovom podnevnom dvoboju.

756
00:31:38,690 --> 00:31:40,130
Dobri ljudi!

757
00:31:40,130 --> 00:31:41,540
Ja sam Sir Lancelot!

758
00:31:41,540 --> 00:31:46,410
I jašem za Njeno Veličanstvo,
Elizabeth, prvo njeno ime,

759
00:31:46,410 --> 00:31:49,250
engleska kraljica,
Irska i Francuska!

760
00:31:49,250 --> 00:31:51,250
I neću imati
njezino nezadovoljstvo.

761
00:31:51,250 --> 00:31:54,560
[NAVIJANJE]

762
00:31:54,560 --> 00:31:57,350
A tko, hoće
biti rečeno, vozit će se

763
00:31:57,350 --> 00:32:01,880
za ovog Kralja prosca koji želi
ukrasti našu dobru kraljicu

764
00:32:01,880 --> 00:32:04,700
od nas onda?

765
00:32:04,700 --> 00:32:07,662
Pošalji Danca.

766
00:32:07,662 --> 00:32:11,120
[NAVIJANJE]

767
00:32:21,910 --> 00:32:26,005
Jašemo u čast kraljice.

768
00:32:26,005 --> 00:32:28,510
Sir Lancelot, moj
srce je uvećano

769
00:32:28,510 --> 00:32:29,630
ovim iskazom vjernosti.

770
00:32:29,630 --> 00:32:31,380
Ali mogu li vas moliti za blagodat?

771
00:32:31,380 --> 00:32:32,635
Ime, moja kraljice.

772
00:32:32,635 --> 00:32:36,170
Aldis, kralj
Danci, sjedi pored mene,

773
00:32:36,170 --> 00:32:38,440
moleći moju ruku,
opterećen svojim uvjerenjem

774
00:32:38,440 --> 00:32:41,510
Engleska biti delikatna
cvijet koji treba zaštititi.

775
00:32:41,510 --> 00:32:45,460
Tražim da ovo bude a
boriti se do smrti.

776
00:32:45,460 --> 00:32:48,710
Ako njegovi vitezovi pobijede,
udat ću se za njega.

777
00:32:48,710 --> 00:32:53,830
Ako ne učine, on će otići
ja biti ostatak dana

778
00:32:53,830 --> 00:32:56,650
i dobrodošli uživati
sve radosti festivala

779
00:32:56,650 --> 00:32:58,695
bez moje pratnje.

780
00:32:58,695 --> 00:33:07,000
Ha, Vaše Veličanstvo, mi obično
dvoboj u sat 3:00 kada

781
00:33:07,000 --> 00:33:10,685
manje je djece
prisutni i slabog srca.

782
00:33:10,685 --> 00:33:13,540
Ali ti si opremljen
boriti se sa smrću sada.

783
00:33:13,540 --> 00:33:15,302
Zar ne?

784
00:33:15,302 --> 00:33:19,520
Potpuno smo spremni za
početak dana, moja kraljice.

785
00:33:19,520 --> 00:33:22,732
Onda se borite za smrt
sada, sir Lancelot.

786
00:33:22,732 --> 00:33:25,966
Kako Moja Kraljica zapovijeda.

787
00:33:25,966 --> 00:33:27,483
sta to radis

788
00:33:27,483 --> 00:33:29,775
Dajući nam odmor od jednog
drugi za poslijepodne.

789
00:33:29,775 --> 00:33:31,865
Postoje poput, a
milijun djece ovdje.

790
00:33:31,865 --> 00:33:35,500
Koliko bi krvavo zapravo moglo biti?

791
00:33:35,500 --> 00:33:39,000
[ZVEČKANJE MAČEVA]

792
00:33:41,500 --> 00:33:43,000
Oh, Romeo!

793
00:33:43,000 --> 00:33:43,860
Romeo!

794
00:33:43,860 --> 00:33:45,970
Zašto si, Romeo?

795
00:33:45,970 --> 00:33:48,280
Odrekni se svoga oca i
odbiti svoje ime.

796
00:33:48,280 --> 00:33:50,800
Ili ako hoćeš
ne, budi nego zaklet,

797
00:33:50,800 --> 00:33:53,105
ljubavi moja, i neću
više biti Capulet.

798
00:33:53,105 --> 00:33:55,610
To je zvučalo jako dobro.

799
00:33:55,610 --> 00:33:58,140
JULIJA: Samo pokušavam
da budem siguran da to znam.

800
00:33:58,140 --> 00:34:00,035
Moj Romeo neće
trči sa mnom.

801
00:34:00,035 --> 00:34:02,430
Pa, ako mi dodaš
knjigu, možda bih mogao pomoći.

802
00:34:02,430 --> 00:34:03,180
JULIJA: Ozbiljno?

803
00:34:03,180 --> 00:34:03,930
Da.

804
00:34:03,930 --> 00:34:06,090
To bi zapravo
biti tako spojka.

805
00:34:06,090 --> 00:34:07,260
Ovdje.

806
00:34:07,260 --> 00:34:08,770
Možemo li početi na vašoj liniji?

807
00:34:08,770 --> 00:34:09,720
Vrh stranice 67.

808
00:34:09,720 --> 00:34:12,490
Da, razumijem.

809
00:34:12,490 --> 00:34:14,620
U REDU.

810
00:34:14,620 --> 00:34:16,729
Vjerujem ti na riječ.

811
00:34:16,729 --> 00:34:19,820
Nazovi me ali ljubavi, i
Bit ću novokrštenik.

812
00:34:19,820 --> 00:34:22,125
Od sada, ja nikad
bit će Romeo.

813
00:34:22,125 --> 00:34:24,820
Kakav si ti čovjek
koji se na taj način pregledavaju

814
00:34:24,820 --> 00:34:26,620
a noć tako posrće
na moj savjet?

815
00:34:26,620 --> 00:34:30,680
Po imenu, ne znam
kako da ti kažem tko sam.

816
00:34:30,680 --> 00:34:34,970
Moje ime, dragi svetice,
mrsko je meni samome

817
00:34:34,970 --> 00:34:37,780
jer ti je neprijatelj.

818
00:34:37,780 --> 00:34:40,590
Da sam napisao, ja
bi pocijepao riječ.

819
00:34:40,590 --> 00:34:43,749
Moje uši još nisu popile a
stotinu riječi tvoga jezika

820
00:34:43,749 --> 00:34:44,709
izgovarajući.

821
00:34:44,709 --> 00:34:46,689
Ipak, znam zvuk.

822
00:34:46,689 --> 00:34:49,880
Zar ti nisi Romeo
i Montague?

823
00:34:49,880 --> 00:34:51,950
Ni jedno ni drugo, lijepa služavko.

824
00:34:51,950 --> 00:34:54,752
Ili ti se ne sviđaš.

825
00:34:54,752 --> 00:34:56,979
Oh, hej, moram ići.

826
00:34:56,979 --> 00:34:58,380
Hvala na trčanju
linije sa mnom.

827
00:34:58,380 --> 00:34:59,780
Naravno, potpuno.

828
00:34:59,780 --> 00:35:02,490
Mogu li dobiti svoju knjigu natrag?

829
00:35:02,490 --> 00:35:03,920
Da, duh.

830
00:35:03,920 --> 00:35:06,160
Ovdje.

831
00:35:06,160 --> 00:35:06,690
Slomi nogu.

832
00:35:06,690 --> 00:35:09,220
[SMIJEH]

833
00:35:09,220 --> 00:35:10,760
Igram Calibana.

834
00:35:10,760 --> 00:35:13,520
On je barbarin, super buč.

835
00:35:13,520 --> 00:35:14,720
To je moj zaokret.

836
00:35:14,720 --> 00:35:18,610
Ostali, izađu van i igraju se
što bolje ili ljepše ili više

837
00:35:18,610 --> 00:35:20,600
muževne verzije sebe.

838
00:35:20,600 --> 00:35:22,400
Zapravo jesu
sasvim suprotno.

839
00:35:22,400 --> 00:35:28,310
Idem za one koji nisu budni
binarni butch, dom top pristup,

840
00:35:28,310 --> 00:35:29,200
ako smijem.

841
00:35:29,200 --> 00:35:33,200
Vidiš, pravi život je
ništa poput Calibana.

842
00:35:33,200 --> 00:35:35,360
Ja upravljam Bermudskim trokutom.

843
00:35:35,360 --> 00:35:39,400
To je super uspješan
LGBTQIA mjesto.

844
00:35:39,400 --> 00:35:42,860
I curo, da ti kažem
ti, ona je puno.

845
00:35:42,860 --> 00:35:45,290
Dakle, svake godine kada se
dolazi festival,

846
00:35:45,290 --> 00:35:47,840
Uzimam na dobro, staro
Caliban za mali odmor.

847
00:35:47,840 --> 00:35:50,690
Sada nije
sve svima.

848
00:35:50,690 --> 00:35:54,730
Vidiš, Caliban se ne da
dva sranja o zamjenicama, koji

849
00:35:54,730 --> 00:35:58,000
je uglavnom zato što je on
zapravo ne govoreći puno,

850
00:35:58,000 --> 00:35:59,930
i nikada nije bio maltretiran.

851
00:35:59,930 --> 00:36:02,210
Bože, želim kučku
bi s Calibanom.

852
00:36:02,210 --> 00:36:04,720
Pojeo bi ih žive.

853
00:36:04,720 --> 00:36:05,910
Arielle me to naučila.

854
00:36:05,910 --> 00:36:08,195
Znam da si slušao
puno o Arielle.

855
00:36:08,195 --> 00:36:10,370
Ta kuja je bila kao,
moja druga majka.

856
00:36:10,370 --> 00:36:12,930
Da, bila je vidovita.

857
00:36:12,930 --> 00:36:15,530
I da, rekla je
velika je oluja bila

858
00:36:15,530 --> 00:36:18,930
dolazi oduzeti
festival odmah nakon njezine smrti.

859
00:36:18,930 --> 00:36:22,610
Ali bila je toliko
više od toga.

860
00:36:22,610 --> 00:36:27,200
Bila je kao naša muza
za otkrivanje slobode.

861
00:36:27,200 --> 00:36:30,230
Uvijek bi rekla, imaš
pronaći svoj nakrivljeni kapak

862
00:36:30,230 --> 00:36:32,040
da stane u tvoj krivi lonac.

863
00:36:32,040 --> 00:36:35,070
Njezina kći, Iris i
Ja, mi smo kao duše blizanke.

864
00:36:35,070 --> 00:36:37,590
Bili smo doslovno odgojeni
zajedno vani.

865
00:36:37,590 --> 00:36:40,250
Sada, nažalost, Iris
ikada nedostajao

866
00:36:40,250 --> 00:36:41,550
otkad joj je majka umrla.

867
00:36:41,550 --> 00:36:45,710
Dakle, Iris, ako vidiš ovo
segment, molim te, dušo,

868
00:36:45,710 --> 00:36:46,770
doći kući.

869
00:36:46,770 --> 00:36:47,900
Huzzah!

870
00:36:47,900 --> 00:36:50,713
Kako ste?

871
00:36:50,713 --> 00:36:52,130
SNIMKA: Daj
nama još jedan.

872
00:36:52,130 --> 00:36:53,210
Huzzah!

873
00:36:53,210 --> 00:36:56,000
Kako ste?

874
00:36:56,000 --> 00:36:56,600
Huzzah!

875
00:36:56,600 --> 00:36:59,322
Kako ste?

876
00:36:59,322 --> 00:37:01,700
Dobro jutro, Overnook.

877
00:37:01,700 --> 00:37:05,470
Što je to što vidim da napada
Renesansni festival Overnook?

878
00:37:05,470 --> 00:37:06,756
Bili to Kelti?

879
00:37:06,756 --> 00:37:08,410
Ja, Bonnie Lasstish.

880
00:37:08,410 --> 00:37:10,200
Hajde dolje
vikend i pridružite nam se

881
00:37:10,200 --> 00:37:14,620
za neka pića keltske glazbe
i godišnje Škotske igre.

882
00:37:14,620 --> 00:37:15,630
Ja sam Katy Cathie.

883
00:37:15,630 --> 00:37:18,125
I neka ti bude jutro
pogledaj u Overnook.

884
00:37:22,474 --> 00:37:24,510
PETE: Hej, Genevieve.

885
00:37:24,510 --> 00:37:25,395
hej

886
00:37:25,395 --> 00:37:27,400
Bože, tko
jesi li ovaj tjedan?

887
00:37:27,400 --> 00:37:29,940
Mislim, zar nisu mogli
poslao mi je Mary Queen of Scots

888
00:37:29,940 --> 00:37:30,970
za keltski vikend?

889
00:37:30,970 --> 00:37:33,870
Bože, ne mogu im vjerovati.

890
00:37:33,870 --> 00:37:37,580
Vraćaš li se stvarno kao
svaki vikend drugi kralj?

891
00:37:37,580 --> 00:37:40,800
Da, to je ono
angažirali su me za.

892
00:37:40,800 --> 00:37:43,540
OK, gledaj, mislim da imamo
na krivu nogu.

893
00:37:43,540 --> 00:37:44,740
Ja nisam odavde.

894
00:37:44,740 --> 00:37:46,430
I ne trudim se
stati na prste.

895
00:37:46,430 --> 00:37:47,720
Pa jesi.

896
00:37:47,720 --> 00:37:49,440
Bio sam na audiciji
za ovaj festival,

897
00:37:49,440 --> 00:37:50,800
baš kao i svi ostali.

898
00:37:50,800 --> 00:37:52,150
Mislio sam da zvuči zabavno.

899
00:37:52,150 --> 00:37:54,130
Rekao sam, bilo koju ulogu oni
htio mi dati.

900
00:37:54,130 --> 00:37:55,374
I dali su mi ovo.

901
00:37:55,374 --> 00:37:57,166
Samo želim imati
dobar provod.

902
00:37:57,166 --> 00:38:01,150
Pa, prošao sam audiciju
za ovu ulogu.

903
00:38:01,150 --> 00:38:01,650
U REDU?

904
00:38:01,650 --> 00:38:04,440
Molio sam
igrati to godinama,

905
00:38:04,440 --> 00:38:07,920
cijenjen, moćan
žena monarh, nema kralja.

906
00:38:07,920 --> 00:38:10,920
A onda su podmuklo
baciti te na mene.

907
00:38:10,920 --> 00:38:13,020
OK, OK, shvaćam.

908
00:38:13,020 --> 00:38:15,230
Čujem te jasno i glasno.

909
00:38:15,230 --> 00:38:17,730
Nije me briga ako si gay.

910
00:38:17,730 --> 00:38:18,840
Ovo je samo uloga.

911
00:38:18,840 --> 00:38:19,600
Mi samo glumimo.

912
00:38:23,235 --> 00:38:25,145
Oprostite.

913
00:38:25,145 --> 00:38:27,950
Samo to želim
znaj da samo glumimo.

914
00:38:27,950 --> 00:38:29,800
Mislim, potpuno te podržavam.

915
00:38:29,800 --> 00:38:32,130
I neću pasti
zaljubljen u svoju glavnu damu

916
00:38:32,130 --> 00:38:33,530
ili bilo što neugodno za vas.

917
00:38:33,530 --> 00:38:36,120
U REDU.

918
00:38:36,120 --> 00:38:44,290
Nije svaka moćna žena to
na koju naiđete je lezbijka.

919
00:38:44,290 --> 00:38:46,620
Čekaj, zar ne?

920
00:38:46,620 --> 00:38:49,570
O, moj Bože, potpuno sam pomislila
izlazio si pred mene.

921
00:38:49,570 --> 00:38:50,903
GENEVIEVE MINOLA: --moja udaljenost!

922
00:38:52,930 --> 00:38:53,700
Jebote!

923
00:38:58,590 --> 00:39:01,360
Lijepa dama se vratila.

924
00:39:01,360 --> 00:39:03,875
Mogu li konačno dobiti a
osvježenje za mene gospođo?

925
00:39:03,875 --> 00:39:04,750
Da.

926
00:39:04,750 --> 00:39:06,908
Želim probati medovinu.

927
00:39:06,908 --> 00:39:08,450
Zapravo, trebali bismo
uroniti sami.

928
00:39:08,450 --> 00:39:10,090
Dakle, pokušajmo ovo.

929
00:39:10,090 --> 00:39:13,110
Besplatna medovina za moju damu.

930
00:39:13,110 --> 00:39:15,015
Besplatne medice, besplatne medice.

931
00:39:15,015 --> 00:39:16,420
otišao sam...

932
00:39:17,635 --> 00:39:18,495
Oh!

933
00:39:18,495 --> 00:39:19,410
[SMIJEH]

934
00:39:19,410 --> 00:39:21,900
Tri medice za
ja i moje djevojke.

935
00:39:21,900 --> 00:39:25,310
Sada je nema u Huzzu!

936
00:39:25,310 --> 00:39:26,900
Ovo je vaš prvi okus.

937
00:39:26,900 --> 00:39:28,130
Na meni je.

938
00:39:28,130 --> 00:39:30,500
[SMIJEH]

939
00:39:30,500 --> 00:39:31,880
Bog nam svima pomogao.

940
00:39:35,254 --> 00:39:37,460
Oh, cure, melasa.

941
00:39:37,460 --> 00:39:40,248
Ne možeš piti
medovina iz plastične čaše.

942
00:39:40,248 --> 00:39:40,790
Dođi sa mnom.

943
00:39:40,790 --> 00:39:43,962
Trebate drvenu cisternu.

944
00:39:43,962 --> 00:39:46,640
MARTIN: Saffy, o, napuni nas.

945
00:39:46,640 --> 00:39:47,943
Oh, već sam imao neke u njemu.

946
00:39:47,943 --> 00:39:48,610
Samo dopunite.

947
00:39:48,610 --> 00:39:49,850
Ovo je tvoj tjedan, Martine.

948
00:39:49,850 --> 00:39:50,690
Na meni je.

949
00:39:50,690 --> 00:39:53,210
Oh, ja ću
u mom međunožnom džepu.

950
00:39:53,210 --> 00:39:54,110
Oh, gledaj ovo.

951
00:39:54,110 --> 00:39:56,570
Ovo ispada kao, to
započinje cijelu njezinu stvar.

952
00:39:56,570 --> 00:39:57,415
Oh, pogledaj to.

953
00:39:57,415 --> 00:39:58,420
Huzzah!

954
00:39:58,420 --> 00:39:59,690
Za kiper!

955
00:39:59,690 --> 00:40:01,660
Oh, protresite vrčeve.

956
00:40:01,660 --> 00:40:02,830
Protresite vrčeve.

957
00:40:02,830 --> 00:40:03,330
Huzzah!

958
00:40:05,850 --> 00:40:07,355
Prodaja je bila odlična.

959
00:40:07,355 --> 00:40:08,740
o da

960
00:40:08,740 --> 00:40:10,073
Najbolje što smo imali godinama.

961
00:40:10,073 --> 00:40:11,490
I bili smo
pitao nekoliko puta

962
00:40:11,490 --> 00:40:15,440
o onom reklamnom panou gore.

963
00:40:15,440 --> 00:40:17,190
Oh, tako je dobro.

964
00:40:17,190 --> 00:40:17,970
Da.

965
00:40:17,970 --> 00:40:20,070
Platili smo da to učinimo
zip line ove godine

966
00:40:20,070 --> 00:40:22,090
kako bismo mogli imati nešto
vrijeme emitiranja tamo gore.

967
00:40:22,090 --> 00:40:24,280
Oh, i ne samo tamo,
također vrh brda.

968
00:40:24,280 --> 00:40:27,030
Znate, sve što možemo učiniti
samo da dovedem ljude ovamo.

969
00:40:27,030 --> 00:40:28,850
I da spasimo guzice
od vile.

970
00:40:28,850 --> 00:40:29,705
Martine!

971
00:40:29,705 --> 00:40:30,740
medovina!

972
00:40:30,740 --> 00:40:32,590
Oh, reći ću vam što.

973
00:40:32,590 --> 00:40:33,590
Samo trčiš ustima.

974
00:40:33,590 --> 00:40:34,340
Moraš prestati...

975
00:40:34,340 --> 00:40:34,900
žao mi je

976
00:40:34,900 --> 00:40:36,150
Ja samo-- znaš, ja želim--

977
00:40:36,150 --> 00:40:37,020
Bože moj.

978
00:40:37,020 --> 00:40:37,940
Uzmi motku.

979
00:40:37,940 --> 00:40:38,675
Oh, motka.

980
00:40:38,675 --> 00:40:39,550
Imamo još jednog.

981
00:40:39,550 --> 00:40:40,510
Oh, vrijeme za motku.

982
00:40:40,510 --> 00:40:42,370
Pobijedit ću te.

983
00:40:42,370 --> 00:40:43,810
Pobijedit ću te.

984
00:40:43,810 --> 00:40:45,410
U redu, sve
dobro, idemo.

985
00:40:45,410 --> 00:40:46,990
Rap, bum, bum, bum.

986
00:40:46,990 --> 00:40:49,090
uhvati me za tijelo.

987
00:40:49,090 --> 00:40:50,290
Oh, evo ga.

988
00:40:50,290 --> 00:40:51,610
Zgrabi to.

989
00:40:51,610 --> 00:40:52,110
U REDU.

990
00:40:52,110 --> 00:40:52,570
Da.

991
00:40:52,570 --> 00:40:53,070
Prestani s tim!

992
00:40:53,070 --> 00:40:53,890
Nemoj se boriti protiv mene.

993
00:40:53,890 --> 00:40:55,090
Prestani se boriti protiv mene.

994
00:40:55,090 --> 00:40:56,230
Prestani s tim, prestani s tim!

995
00:40:56,230 --> 00:40:57,040
OK, evo.

996
00:40:57,040 --> 00:40:59,825
Samo ću te odvući
zajedno, samo ostani s nama.

997
00:40:59,825 --> 00:41:02,962
MARY O'MALLEY: Billboardi
izgledaju dobro, zar ne?

998
00:41:02,962 --> 00:41:06,410
Da, ubojita Mary
O'Malley, ti stari, slatki psu.

999
00:41:06,410 --> 00:41:07,910
Pitam se kada
dovraga ideš

1000
00:41:07,910 --> 00:41:09,500
doći ovamo i vidjeti nas.

1001
00:41:09,500 --> 00:41:12,510
Ja bih vukao ovu kožu
magarca preko cijelog sajma

1002
00:41:12,510 --> 00:41:14,030
vidjeti ovu ženu.

1003
00:41:14,030 --> 00:41:15,745
DJEČAČIĆ: Želim blago.

1004
00:41:15,745 --> 00:41:20,370
Hej, sirene su lažljivice
i scallywags, u redu?

1005
00:41:20,370 --> 00:41:23,720
Nemaju blaga
za tebe Ali ja

1006
00:41:23,720 --> 00:41:26,820
učiniti ako isporučite poruku
od mene do onih šugavaca.

1007
00:41:26,820 --> 00:41:27,950
U redu?

1008
00:41:27,950 --> 00:41:32,940
Nema napitka do poslije
14:00, nitkovi!

1009
00:41:32,940 --> 00:41:34,900
Yo, što se tamo događa?

1010
00:41:34,900 --> 00:41:39,590
Oh, samo nastavi slati ovo
beračke mreže da me potjeraju.

1011
00:41:39,590 --> 00:41:41,040
Ne podnosim djecu.

1012
00:41:41,040 --> 00:41:44,750
Njih dvoje sjede u tome
mlaka lokva prljavštine,

1013
00:41:44,750 --> 00:41:48,020
napivši se sav
cijeli dan, OK, samo

1014
00:41:48,020 --> 00:41:50,780
smišljajući načine da me muče.

1015
00:41:50,780 --> 00:41:51,590
ljudski.

1016
00:41:51,590 --> 00:41:52,570
Mala djeca.

1017
00:41:52,570 --> 00:41:53,890
Gdje su djeca?

1018
00:41:53,890 --> 00:41:55,140
Molim te dođi ovamo.

1019
00:41:55,140 --> 00:41:57,330
Imamo potragu za vas.

1020
00:41:57,330 --> 00:42:00,840
Gadni pirat nazvan
ubojita Mary O'Malley

1021
00:42:00,840 --> 00:42:03,020
je ukrao naš čarobni napitak.

1022
00:42:03,020 --> 00:42:07,560
Trebamo te pronaći
ubojice Mary O'Malley

1023
00:42:07,560 --> 00:42:10,265
i neka ona donese
nama naš čarobni napitak.

1024
00:42:10,265 --> 00:42:12,580
Sad slušaj pažljivo,
pažljivo slušaj.

1025
00:42:12,580 --> 00:42:17,765
Ubojita Mary O'Malley,
ima malu, crvenu loptu.

1026
00:42:17,765 --> 00:42:18,390
Lopta.

1027
00:42:18,390 --> 00:42:18,890
Lopta.

1028
00:42:18,890 --> 00:42:19,905
Lopta, kugla.

1029
00:42:19,905 --> 00:42:23,430
S čarobnim,
čarobni tekući napitak.

1030
00:42:23,430 --> 00:42:27,815
Idi je pronađi i imaj je
donesi nam čarobni napitak.

1031
00:42:27,815 --> 00:42:28,620
Da.

1032
00:42:28,620 --> 00:42:35,800
Ako se vratiš, onda
dat ćemo ti veliku rijeku.

1033
00:42:35,800 --> 00:42:36,300
Ići.

1034
00:42:36,300 --> 00:42:36,910
Ići.

1035
00:42:36,910 --> 00:42:37,410
Ići.

1036
00:42:37,410 --> 00:42:38,220
Ako možete trčati.

1037
00:42:38,220 --> 00:42:40,590
MARY O'MALLEY: Služavka uvreda,
tako je zovem,

1038
00:42:40,590 --> 00:42:42,460
gomila luša.

1039
00:42:42,460 --> 00:42:44,890
Izbacili bi ih
od ove postave, znaš,

1040
00:42:44,890 --> 00:42:46,960
ako nisu bile Zachove nećakinje.

1041
00:42:46,960 --> 00:42:49,030
Prokleti nepotizam.

1042
00:42:49,030 --> 00:42:51,690
Nadam se da će dobiti pinkeye.

1043
00:42:51,690 --> 00:42:52,600
Huzzah!

1044
00:42:52,600 --> 00:42:55,008
a kako si ti

1045
00:42:55,008 --> 00:42:56,425
Što dovraga radi
to uopće znači?

1046
00:42:59,660 --> 00:43:04,410
Prodajem kožne radove, vi
znam, torbe, narukvice,

1047
00:43:04,410 --> 00:43:06,890
remeni za šalice, nakit.

1048
00:43:06,890 --> 00:43:09,870
Ja sam gusarska kraljica
festivala.

1049
00:43:09,870 --> 00:43:11,433
A ovo neka bude moj plijen.

1050
00:43:16,700 --> 00:43:20,100
Moja žena, Arielle, ona
imao štand baš ovdje,

1051
00:43:20,100 --> 00:43:22,070
tik uz mene.

1052
00:43:22,070 --> 00:43:25,040
Radila je psihička očitavanja.

1053
00:43:25,040 --> 00:43:27,320
Preminula je ovog proljeća.

1054
00:43:27,320 --> 00:43:29,960
Siguran sam da ste svi čuli.

1055
00:43:29,960 --> 00:43:35,180
Svi su dolazili okolo
ovdje i odavanje poštovanja.

1056
00:43:35,180 --> 00:43:40,490
Aneurizma, u snu.

1057
00:43:40,490 --> 00:43:41,340
Vidjela je da dolazi.

1058
00:43:41,340 --> 00:43:43,090
Sigurno nije
reci mi, znaš.

1059
00:43:43,090 --> 00:43:46,107
[SMIJEH]

1060
00:43:50,360 --> 00:43:56,300
Mislim, to je-- to je teško, ti
znam, vratiti se ovdje solo.

1061
00:43:56,300 --> 00:43:59,410
Mislim, ovo je moje
prvi, moj prvi sajam

1062
00:43:59,410 --> 00:44:03,130
bez nje za 20 godina.

1063
00:44:03,130 --> 00:44:11,860
Znaš, imam ih puno
obiteljska sjećanja ovdje.

1064
00:44:11,860 --> 00:44:16,095
Mislim, to je jedino mjesto koje
naše dijete je mislilo da sam cool,

1065
00:44:16,095 --> 00:44:17,720
uglavnom zato što
svi me se boje.

1066
00:44:17,720 --> 00:44:23,440
Ali, Bože, mora
vrati joj dupe ovamo.

1067
00:44:23,440 --> 00:44:28,720
Nekada je pjevala, znaš,
u jednoj od scenskih predstava,

1068
00:44:28,720 --> 00:44:34,430
glas poput ševe dok nije bila
dovoljno stara da pjeva po barovima.

1069
00:44:34,430 --> 00:44:37,123
A sada, znaš,
ona je malo AWOL.

1070
00:44:40,520 --> 00:44:41,770
Ne petljam se okolo, znaš?

1071
00:44:41,770 --> 00:44:43,570
Ona zna.

1072
00:44:43,570 --> 00:44:46,130
Ovaj sajam pere.

1073
00:44:46,130 --> 00:44:48,470
Ja sam van mreže.

1074
00:44:48,470 --> 00:44:49,630
U redu?

1075
00:44:49,630 --> 00:44:53,160
Nema adrese, nema
telefon, nema praćenja.

1076
00:44:53,160 --> 00:44:55,130
ja sam otišao

1077
00:44:55,130 --> 00:44:57,660
Mislim, to bi moglo
zvuči grubo,

1078
00:44:57,660 --> 00:45:00,030
znaš, ljudima poput tebe.

1079
00:45:00,030 --> 00:45:01,710
Ali to je sve
ona je ikada znala.

1080
00:45:01,710 --> 00:45:06,690
Mislim, vratili smo se na ovaj plan
kad je Arielle imala svoje predviđanje.

1081
00:45:06,690 --> 00:45:09,850
Mislim, sranje, Iris je imala 10 godina?

1082
00:45:12,980 --> 00:45:16,660
Mislim, to je njezin izbor
izabrala me ona ili ne.

1083
00:45:23,150 --> 00:45:23,760
U redu.

1084
00:45:23,760 --> 00:45:25,260
Dosta je bilo ovih tužnih stvari.

1085
00:45:25,260 --> 00:45:26,520
Dao sam ti tvoj intervju.

1086
00:45:26,520 --> 00:45:30,050
Sad izađi i pij
još malo besplatne medovine.

1087
00:45:30,050 --> 00:45:30,870
Odustani, brate.

1088
00:45:30,870 --> 00:45:33,922
Idi, djevojko.

1089
00:45:33,922 --> 00:45:36,650
Mislim da sam čuo
ove pjevačice Iris.

1090
00:45:36,650 --> 00:45:39,912
Mogao bi biti dobar zec
rupa za dok.

1091
00:45:39,912 --> 00:45:41,550
MARY O'MALLEY: Sjednite.

1092
00:45:41,550 --> 00:45:42,410
Skinite teret.

1093
00:45:42,410 --> 00:45:43,320
Zdravo.

1094
00:45:43,320 --> 00:45:45,000
Ovo je Lezbijka.

1095
00:45:45,000 --> 00:45:49,080
Tu dolaze favoriti
opustiti se, popiti hladno,

1096
00:45:49,080 --> 00:45:50,250
popušiti.

1097
00:45:50,250 --> 00:45:53,390
Napunite omotnice,
znaš, i pričaj sranja.

1098
00:45:53,390 --> 00:45:54,115
Da.

1099
00:45:54,115 --> 00:45:56,550
Arielle i ja uvijek volimo
da brinemo o našim curama,

1100
00:45:56,550 --> 00:45:57,050
znaš?

1101
00:45:57,050 --> 00:45:59,240
Oni su najteži
koji rade ovdje.

1102
00:45:59,240 --> 00:46:04,450
Pješače cijelu kartu
cijeli dan u slojevima slojeva

1103
00:46:04,450 --> 00:46:10,340
odjeće, više, usko
steznici, perike od 5 funti.

1104
00:46:10,340 --> 00:46:13,480
I oni su ti koji
treba stvarno davati i uzimati

1105
00:46:13,480 --> 00:46:14,600
s gomilom.

1106
00:46:14,600 --> 00:46:18,080
Mislim, ljudi to jednostavno misle
jer oni su bordel,

1107
00:46:18,080 --> 00:46:20,730
znaš, oni mogu razgovarati
njima na bilo koji način.

1108
00:46:20,730 --> 00:46:24,390
LISA: Moje cure su pametne
i uvijek u svojoj igri.

1109
00:46:24,390 --> 00:46:27,070
MARY O'MALLEY: Volim gledati
njima su stavili majku frakere

1110
00:46:27,070 --> 00:46:27,770
na njihovom mjestu.

1111
00:46:27,770 --> 00:46:31,485
Mislim, zato oni
zaslužuju vlastiti prostor.

1112
00:46:31,485 --> 00:46:33,070
Oh, ne daj da te prevari.

1113
00:46:33,070 --> 00:46:34,575
Ona to jednostavno voli
pogledaj nam sise.

1114
00:46:34,575 --> 00:46:35,590
Oh.

1115
00:46:35,590 --> 00:46:37,245
Ugostiteljstvo ima svoje prednosti.

1116
00:46:37,245 --> 00:46:40,960
Čuo-- čuo od klinca?

1117
00:46:40,960 --> 00:46:42,302
Ona će se pojaviti.

1118
00:46:42,302 --> 00:46:44,660
Ova medovina je nevjerojatna.

1119
00:46:44,660 --> 00:46:45,300
Je li jako?

1120
00:46:45,300 --> 00:46:50,160
LISA: Oh, Mary O'Malley je
najjača koju sam imao, blizu 20%

1121
00:46:50,160 --> 00:46:51,510
Uzmite si vremena s tim.

1122
00:46:51,510 --> 00:46:52,790
Prišulja ti se.

1123
00:46:52,790 --> 00:46:55,580
Oh, Vau.

1124
00:46:55,580 --> 00:46:56,310
dobro je

1125
00:46:56,310 --> 00:46:58,540
Dobro ti je na
iznutra, izvana.

1126
00:46:58,540 --> 00:47:00,660
Osjećaj je jako dobar
u meni upravo sada.

1127
00:47:00,660 --> 00:47:01,160
Da.

1128
00:47:01,160 --> 00:47:02,993
[BRAĆA CLANCY andamp; TOMMY
NAPRAVI, "PIVO, PIVO,

1129
00:47:02,993 --> 00:47:05,390
PIVO"] On bi trebao biti
admiral sultan ili kralj

1130
00:47:05,390 --> 00:47:08,820
I za njegove pohvale
trebamo uvijek pjevati

1131
00:47:08,820 --> 00:47:10,530
Pogledajte što je učinio za nas

1132
00:47:10,530 --> 00:47:12,030
Ispunio nas je veseljem

1133
00:47:12,030 --> 00:47:13,860
Neka Bog blagoslovi Charlieja Mopsa

1134
00:47:13,860 --> 00:47:17,790
Čovjek koji je izumio pivo pivo
pivo tiddly pivo pivo pivo

1135
00:47:17,790 --> 00:47:19,443
Bušel slada,
bačva hmelja

1136
00:47:19,443 --> 00:47:20,735
Promiješate štapićem

1137
00:47:20,735 --> 00:47:21,235
Aha

1138
00:47:21,235 --> 00:47:24,330
Vrsta podmazivanja
od toga ti motor radi

1139
00:47:24,330 --> 00:47:27,690
40 pinti wallopa dnevno
otjerat će nadriliječnike

1140
00:47:27,690 --> 00:47:31,020
To je samo 1 i 8 sati
pinta i 2 i 6 s porezom

1141
00:47:31,020 --> 00:47:31,820
jeftino

1142
00:47:31,820 --> 00:47:35,040
Trebao bi biti admiral
sultana ili kralja

1143
00:47:35,040 --> 00:47:38,310
I na njegovu pohvalu,
trebamo uvijek pjevati

1144
00:47:38,310 --> 00:47:40,110
Pogledajte što je učinio za nas

1145
00:47:40,110 --> 00:47:41,640
Ispunio nas je veseljem

1146
00:47:41,640 --> 00:47:43,440
Neka Bog blagoslovi Charlieja Mopsa

1147
00:47:43,440 --> 00:47:47,400
Čovjek koji je izumio pivo pivo
pivo tiddly pivo pivo pivo

1148
00:47:47,400 --> 00:47:49,190
Clancy's bar, O'Reilly's pub

1149
00:47:49,190 --> 00:47:50,980
Mama, ona pljuje
kad ona govori.

1150
00:47:50,980 --> 00:47:51,218
[BRAĆA CLANCY andamp; TOMMY
NAPRAVI, "PIVO, PIVO,

1151
00:47:51,218 --> 00:47:51,948
PIVO"] Jedna stvar
možete biti sigurni

1152
00:47:51,948 --> 00:47:53,620
Prodaju Charliejevo pivo

1153
00:47:53,620 --> 00:47:54,200
Hvala Bogu

1154
00:47:54,200 --> 00:47:55,760
Dođite svi vi sretni momci

1155
00:47:55,760 --> 00:47:57,100
11:00 ona prestaje

1156
00:47:57,100 --> 00:48:00,500
Sada pet kratkih sekundi
sjetiti se Charlieja Mopsa

1157
00:48:00,500 --> 00:48:04,070
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, dovoljno dobro

1158
00:48:04,070 --> 00:48:05,690
Hej, našao sam.

1159
00:48:05,690 --> 00:48:09,960
Ne moje, ne moje lice, moj telefon.

1160
00:48:09,960 --> 00:48:12,730
Samo hvala.

1161
00:48:12,730 --> 00:48:14,030
osjećam to.

1162
00:48:16,718 --> 00:48:23,127
(PJEVANJE) Pa ispuni
meni čašu za rastanak.

1163
00:48:25,630 --> 00:48:33,286
Laku noć i
neka vam je radost svima.

1164
00:48:43,116 --> 00:48:44,630
Genevieve, dušo.

1165
00:48:44,630 --> 00:48:45,500
Genevieve.

1166
00:48:45,500 --> 00:48:50,130
Genevieve, kako god,
samo malu riječ

1167
00:48:50,130 --> 00:48:51,730
o vašem nastupu.

1168
00:48:51,730 --> 00:48:54,120
Znaš, stvarno jesmo
pokušavajući izgraditi

1169
00:48:54,120 --> 00:48:55,540
interes za festival.

1170
00:48:55,540 --> 00:48:57,520
I ništa se ne prodaje kao romantika.

1171
00:48:57,520 --> 00:49:00,940
Tako da ćeš mi trebati
biti malo manje krut,

1172
00:49:00,940 --> 00:49:04,660
omekšati rubove
izvedba samo malo,

1173
00:49:04,660 --> 00:49:07,020
nasmiješi se svome
udvarač povremeno.

1174
00:49:07,020 --> 00:49:09,730
Poljubac u obraz
ne bi škodilo.

1175
00:49:09,730 --> 00:49:11,345
Publika bi to voljela.

1176
00:49:11,345 --> 00:49:12,180
PETE: OK.

1177
00:49:12,180 --> 00:49:12,700
žao mi je

1178
00:49:12,700 --> 00:49:13,560
Utičnica.

1179
00:49:13,560 --> 00:49:14,650
oprosti

1180
00:49:14,650 --> 00:49:18,480
Ne znate li ništa o
Kraljica Elizabeta, žena koja

1181
00:49:18,480 --> 00:49:21,150
posvetila cijeli život
u Englesku, odbijajući

1182
00:49:21,150 --> 00:49:24,780
uzeti kralja kako bi
sačuvati englesku autonomiju?

1183
00:49:24,780 --> 00:49:27,420
Genevieve svira
to savršeno.

1184
00:49:27,420 --> 00:49:31,800
I uz dužno poštovanje,
Jack, ako želiš romantiku,

1185
00:49:31,800 --> 00:49:34,260
možda nisi trebao
odlučio se za sezonu koja uključuje

1186
00:49:34,260 --> 00:49:35,800
kraljica djevica.

1187
00:49:35,800 --> 00:49:38,110
JACK: Pa, još uvijek se možeš nasmiješiti.

1188
00:49:38,110 --> 00:49:41,920
Mislim, možeš zadržati svoj
himen netaknut i još uvijek se smiješi,

1189
00:49:41,920 --> 00:49:42,455
zar ne možeš

1190
00:49:46,945 --> 00:49:49,460
Pa, možeš li?

1191
00:49:49,460 --> 00:49:53,284
[SMIJEH]

1192
00:49:53,284 --> 00:49:54,960
Hvala ti, Pete.

1193
00:49:54,960 --> 00:49:57,275
Nema problema.

1194
00:49:57,275 --> 00:50:00,752
Bila sam djevica
stvarno kasno u životu.

1195
00:50:00,752 --> 00:50:03,928
PETE: Super.

1196
00:50:03,928 --> 00:50:07,888
Mirno, dečki?

1197
00:50:07,888 --> 00:50:09,816
[TOPOVSKI PUCANJ]

1198
00:50:09,816 --> 00:50:10,915
Što je to bilo?

1199
00:50:10,915 --> 00:50:12,530
Top, milady.

1200
00:50:12,530 --> 00:50:14,520
Sajam se zatvara,
i dan je gotov.

1201
00:50:17,660 --> 00:50:18,570
Što?

1202
00:50:18,570 --> 00:50:19,695
Što ti se dogodilo s licem?

1203
00:50:19,695 --> 00:50:21,350
Nije li seksi?

1204
00:50:21,350 --> 00:50:23,680
Zove se Monroe piercing.

1205
00:50:23,680 --> 00:50:25,430
Sada sam Marilyn Monroe.

1206
00:50:25,430 --> 00:50:27,790
Boop, boop, znaš?

1207
00:50:27,790 --> 00:50:32,300
Imao sam medovinu i sreo vile,
i jahao sam na zmaju.

1208
00:50:32,300 --> 00:50:34,400
I Boomey je sa sirenama.

1209
00:50:34,400 --> 00:50:38,250
I pjevala sam sa
ubojita Mary O'Malley.

1210
00:50:38,250 --> 00:50:39,620
Oh, Bože.

1211
00:50:39,620 --> 00:50:42,430
Poznavao sam ubojicu Mary
imala svoju ruku u ovome.

1212
00:50:42,430 --> 00:50:45,280
Samo je čekala
da je intervjuiraš.

1213
00:50:45,280 --> 00:50:45,780
U REDU.

1214
00:50:45,780 --> 00:50:47,120
Treba ti malo hrane.

1215
00:50:47,120 --> 00:50:47,620
hajde

1216
00:50:47,620 --> 00:50:49,730
Ali sve se zatvara.

1217
00:50:49,730 --> 00:50:53,290
Vrati se na
odmorište sa mnom.

1218
00:50:53,290 --> 00:50:57,370
Dobili smo krijes
i velika potluca.

1219
00:50:57,370 --> 00:50:58,530
Bit će zabavno.

1220
00:50:58,530 --> 00:51:00,910
Pa, želite znati o
festival, zar ne?

1221
00:51:00,910 --> 00:51:01,500
Da.

1222
00:51:01,500 --> 00:51:03,860
Dođi i vidi kako
kobasica je napravljena.

1223
00:51:03,860 --> 00:51:04,955
Mogao bih jesti.

1224
00:51:08,370 --> 00:51:09,460
U REDU.

1225
00:51:09,460 --> 00:51:13,200
Uzmi sav ručni i uzmi
kamera s vama posvuda

1226
00:51:13,200 --> 00:51:13,930
ti idi.

1227
00:51:13,930 --> 00:51:15,923
Nikad nemoj prestati, OK?

1228
00:51:15,923 --> 00:51:17,590
Ako vam je potreban odmor,
stavi ga na tronožac.

1229
00:51:17,590 --> 00:51:19,892
Uzmi sve što možemo.

1230
00:51:19,892 --> 00:51:22,470
Hej, snimateljko, slušaj ovo.

1231
00:51:22,470 --> 00:51:23,915
Je li ovo Ambrosijin kamion?

1232
00:51:23,915 --> 00:51:25,670
Ne, moj je.

1233
00:51:25,670 --> 00:51:29,380
Oh, što je s tanjurima?

1234
00:51:29,380 --> 00:51:33,120
Kaže, dobar konj, jer
ovo je pouzdani konj koji

1235
00:51:33,120 --> 00:51:35,820
ima čast predati
kraljica na sajam svako jutro.

1236
00:51:35,820 --> 00:51:38,840
To kaže, prokleti konj.

1237
00:51:38,840 --> 00:51:40,252
[SMIJEH]

1238
00:51:40,252 --> 00:51:41,787
Ne, nije.

1239
00:51:41,787 --> 00:51:42,620
Ne piše to.

1240
00:51:42,620 --> 00:51:43,580
Kaže dobar konj.

1241
00:51:43,580 --> 00:51:44,750
Makni se s uma
oluk, Francesca.

1242
00:51:44,750 --> 00:51:46,600
Pa, jesi
vozio se okolo

1243
00:51:46,600 --> 00:51:49,840
u kamionu s tablicama koje
recimo, prokleti konj na njemu.

1244
00:51:49,840 --> 00:51:51,140
Ne, nije.

1245
00:51:51,140 --> 00:51:52,440
To ne kaže.

1246
00:51:52,440 --> 00:51:54,182
Oh, ovo je predobro.

1247
00:51:54,182 --> 00:51:54,890
Ovo je predobro.

1248
00:51:54,890 --> 00:51:56,200
To je vaš [NERAZISTIKAN] obrok

1249
00:51:56,200 --> 00:51:59,410
Najveća zver koju znam, trčanje
okolo s pločama na kojima piše,

1250
00:51:59,410 --> 00:52:00,310
prokleti konj.

1251
00:52:00,310 --> 00:52:02,410
Ne, ne piše to!

1252
00:52:02,410 --> 00:52:03,140
Upiši svoje.

1253
00:52:03,140 --> 00:52:03,880
Francesca.

1254
00:52:03,880 --> 00:52:05,560
Budi ti, čovječe.

1255
00:52:05,560 --> 00:52:06,830
Ne piše to.

1256
00:52:06,830 --> 00:52:08,814
[SMIJEH]

1257
00:52:08,814 --> 00:52:12,491
Što sam propustio?

1258
00:52:12,491 --> 00:52:14,200
Volim te, majko.

1259
00:52:14,200 --> 00:52:16,292
I ja tebe volim, mali.

1260
00:52:16,292 --> 00:52:17,330
hej

1261
00:52:17,330 --> 00:52:19,302
Jeste li se vas dvoje ikada odmorili?

1262
00:52:19,302 --> 00:52:21,010
SNIMKA: Zapravo,
Sjedim u njemu

1263
00:52:21,010 --> 00:52:22,820
na tronožac ići na kahlicu.

1264
00:52:22,820 --> 00:52:26,055
Fran je rekla da će gledati
tako da ga nitko nije ukrao.

1265
00:52:26,055 --> 00:52:29,310
To se zapravo ne zbraja,
ali slobodno letite ptičice.

1266
00:52:32,370 --> 00:52:34,330
huh!

1267
00:52:34,330 --> 00:52:35,480
Kako se držiš?

1268
00:52:35,480 --> 00:52:36,960
Hmm?

1269
00:52:36,960 --> 00:52:37,460
U redu.

1270
00:52:37,460 --> 00:52:38,630
Mislim, dobro je vratiti se.

1271
00:52:38,630 --> 00:52:40,405
Treba mi distrakcija.

1272
00:52:40,405 --> 00:52:43,530
Lijepo te je vidjeti.

1273
00:52:43,530 --> 00:52:46,210
Oh, ovo je iz
Debbie i djeca.

1274
00:52:46,210 --> 00:52:47,705
Hmm, puno ljubavi.

1275
00:52:50,370 --> 00:52:51,920
Nešto od Iris?

1276
00:52:55,790 --> 00:52:59,170
Znaš, Caliban ne
čak i znati gdje je,

1277
00:52:59,170 --> 00:52:59,920
ne mogu je pronaći.

1278
00:52:59,920 --> 00:53:02,760
I ne izmišlja sranja
i pokrivaju jedno drugo

1279
00:53:02,760 --> 00:53:04,630
kao nekada.

1280
00:53:04,630 --> 00:53:08,700
Mislim, zabrinuta sam.

1281
00:53:08,700 --> 00:53:11,550
Arielle je bila ta koja
uvijek, znate, popravljao stvari

1282
00:53:11,550 --> 00:53:14,970
s između nas dvoje.

1283
00:53:14,970 --> 00:53:16,410
Ona uvijek kaže da...

1284
00:53:16,410 --> 00:53:20,068
rekao da su dvojica
toliko smo slični.

1285
00:53:20,068 --> 00:53:22,110
Ali mislim da jedina stvar
koje nam je zajedničko

1286
00:53:22,110 --> 00:53:24,250
je da oboje stavljamo Iris na prvo mjesto.

1287
00:53:24,250 --> 00:53:27,990
Sigurna sam da joj nedostaješ.

1288
00:53:27,990 --> 00:53:30,185
Ona jednostavno ne zna
kako doći kući.

1289
00:53:34,200 --> 00:53:34,700
dođi ovamo

1290
00:53:38,640 --> 00:53:41,390
Ona će to pronaći.

1291
00:53:41,390 --> 00:53:43,520
U redu, u redu.

1292
00:53:43,520 --> 00:53:45,516
Bi li radije...

1293
00:53:45,516 --> 00:53:46,260
Oh, čovječe.

1294
00:53:46,260 --> 00:53:46,950
Idemo.

1295
00:53:46,950 --> 00:53:52,070
--vodite svoj unutarnji dijalog
glas posuđuje Rosie Perez,

1296
00:53:52,070 --> 00:53:57,295
ili samo moći proizvesti zvuk
kroz udah, ovako?

1297
00:53:57,295 --> 00:53:58,620
Oh, da.

1298
00:53:58,620 --> 00:53:59,880
Zvuči kao pušenje, ha?

1299
00:53:59,880 --> 00:54:01,790
[SMIJEH]

1300
00:54:01,790 --> 00:54:03,090
OK, OK, OK.

1301
00:54:03,090 --> 00:54:09,710
Biste li radije boksali za a
turšija u labudu ili jezik

1302
00:54:09,710 --> 00:54:13,102
udari Calibanovu prdežnu kutiju.

1303
00:54:13,102 --> 00:54:18,050
Radije bih udario jezikom
Calibanova prdežna kutija i ne

1304
00:54:18,050 --> 00:54:19,507
tongue punch Caliban's fart box.

1305
00:54:19,507 --> 00:54:20,340
MARIO: Tako je.

1306
00:54:20,340 --> 00:54:21,175
Sada razgovaramo.

1307
00:54:21,175 --> 00:54:24,950
LISA: OK, imam jednu, imam jednu.

1308
00:54:24,950 --> 00:54:28,370
Biste li radije upucali svoj
usta puna novokaina

1309
00:54:28,370 --> 00:54:32,780
i pojesti biftek, ili
pojesti krafnu u prahu

1310
00:54:32,780 --> 00:54:37,365
s ljudskim pokakanim brkovima?

1311
00:54:37,365 --> 00:54:38,350
br.

1312
00:54:38,350 --> 00:54:38,880
OK.

1313
00:54:38,880 --> 00:54:40,120
Ne, to je dobro.

1314
00:54:40,120 --> 00:54:42,538
Taj je dobar
jer s jedne strane--

1315
00:54:42,538 --> 00:54:44,080
tako da znate
unutar tvojih usta,

1316
00:54:44,080 --> 00:54:45,900
kao tvoj jezik i
tvoj obraz, sve to

1317
00:54:45,900 --> 00:54:48,460
ima istu konzistenciju
kao, sirovi odrezak.

1318
00:54:48,460 --> 00:54:51,150
Tako da biste doslovno mogli biti
žvačući i gutajući sebe

1319
00:54:51,150 --> 00:54:52,640
i ne znati.

1320
00:54:52,640 --> 00:54:53,620
Ali ne znam.

1321
00:54:53,620 --> 00:54:55,380
S druge strane, to
nemoguće je jesti

1322
00:54:55,380 --> 00:54:57,172
krafna u prahu bez
lizati usne,

1323
00:54:57,172 --> 00:54:59,900
pa ti je zajamčeno
lizati govno.

1324
00:54:59,900 --> 00:55:02,675
MARY O'MALLEY: Dame i
gospodo, kralj sajma.

1325
00:55:02,675 --> 00:55:05,210
[NAVIJANJE]

1326
00:55:06,120 --> 00:55:08,080
Baš lijepo od tebe
pridružite nam se ovdje.

1327
00:55:08,080 --> 00:55:10,812
A gdje je vaš ljubimac zmaj?

1328
00:55:10,812 --> 00:55:11,980
ne znam

1329
00:55:11,980 --> 00:55:14,675
Nekako sam se nadao
vidjeti je ovdje.

1330
00:55:14,675 --> 00:55:16,522
Ovdje?

1331
00:55:16,522 --> 00:55:19,680
Osjećam se kao da imamo
na krivu nogu.

1332
00:55:19,680 --> 00:55:22,500
Zajebao sam, i ja
nije poštovala svoje mjesto

1333
00:55:22,500 --> 00:55:23,650
kad smo prvi put stigli ovamo.

1334
00:55:23,650 --> 00:55:26,460
I od tada je jednostavno sranje.

1335
00:55:26,460 --> 00:55:27,910
Danas sam ga nekako poboljšao.

1336
00:55:27,910 --> 00:55:29,590
Ali onda, ne znam.

1337
00:55:29,590 --> 00:55:31,340
Do kraja dana,
krasta otpala,

1338
00:55:31,340 --> 00:55:32,465
i vraća se u Suckville.

1339
00:55:32,465 --> 00:55:32,990
Da.

1340
00:55:32,990 --> 00:55:33,490
Da.

1341
00:55:33,490 --> 00:55:34,720
FRANCESCA: Ona je teška.

1342
00:55:34,720 --> 00:55:36,530
Mislim, zato si ovdje.

1343
00:55:36,530 --> 00:55:38,238
Nitko tko je poznaje
bi radio s njom.

1344
00:55:38,238 --> 00:55:40,238
MARY O'MALLEY: Možete
čak ga stavi na anus.

1345
00:55:40,238 --> 00:55:41,005
[SMIJEH]

1346
00:55:41,005 --> 00:55:44,180
FRED: U redu, to je
malo predaleko.

1347
00:55:44,180 --> 00:55:47,930
Hej, ljudi, ovo je
Kraljica o kojoj govoriš.

1348
00:55:47,930 --> 00:55:49,920
To kaže, dobar konj, Frannie.

1349
00:55:49,920 --> 00:55:50,855
U REDU?

1350
00:55:50,855 --> 00:55:53,250
FRANCESCA: Ti si
dobar dečko, Pete.

1351
00:55:53,250 --> 00:55:55,920
I ona je iskreno samo--
ona bi mogla biti najgora.

1352
00:55:55,920 --> 00:56:00,225
Znaš, ne bih lupao
nju s O'Malleyjevim kurcem.

1353
00:56:00,225 --> 00:56:00,970
Kurac?

1354
00:56:00,970 --> 00:56:01,470
hajde

1355
00:56:01,470 --> 00:56:02,310
Zašto ne upotrijebiš svoju?

1356
00:56:02,310 --> 00:56:04,110
Svi znamo što
ladici u kojoj ga držiš.

1357
00:56:04,110 --> 00:56:06,726
[SMIJEH]

1358
00:56:06,726 --> 00:56:08,890
Svakako ga koristim.

1359
00:56:08,890 --> 00:56:12,455
[BRAVLJANJE]

1360
00:56:12,455 --> 00:56:15,560
Što je s ovim ludim
oluju koju prizivaju?

1361
00:56:15,560 --> 00:56:18,230
1000-godišnja oluja.

1362
00:56:18,230 --> 00:56:22,115
Arielle je predvidjela da će pogoditi
sljedeće ljeto, neposredno prije sajma.

1363
00:56:22,115 --> 00:56:24,090
I vjerujete li svi u ovo?

1364
00:56:24,090 --> 00:56:25,570
Kao, to se sigurno događa.

1365
00:56:25,570 --> 00:56:27,890
Oh, to se sigurno događa.

1366
00:56:27,890 --> 00:56:29,730
Arielle nikada nije pogriješila.

1367
00:56:29,730 --> 00:56:32,170
Mislim, i ona
predvidio neko divlje sranje.

1368
00:56:32,170 --> 00:56:33,420
Da, da, da.

1369
00:56:33,420 --> 00:56:35,130
Hej, kao ti
momci zapamtite kada

1370
00:56:35,130 --> 00:56:37,920
predvidjela je da ono
balon će se olabaviti

1371
00:56:37,920 --> 00:56:40,290
nad Coloradom i
da smo svi bili

1372
00:56:40,290 --> 00:56:42,320
idem malo razmisliti
dječak je bio zarobljen unutra?

1373
00:56:42,320 --> 00:56:42,820
Da.

1374
00:56:42,820 --> 00:56:45,210
I išli su
da se FAA uključi

1375
00:56:45,210 --> 00:56:47,020
da ga sigurno spustim?

1376
00:56:47,020 --> 00:56:49,230
Ali onda su pronašli
van da je tata

1377
00:56:49,230 --> 00:56:51,160
cijelo vrijeme imao dječaka kod kuće.

1378
00:56:51,160 --> 00:56:53,120
I bila je velika
reklamni trik.

1379
00:56:53,120 --> 00:56:53,870
Da.

1380
00:56:53,870 --> 00:56:56,270
Ona je to predvidjela.

1381
00:56:56,270 --> 00:56:58,740
LISA: Predvidjela je
taj Povratak u budućnost

1382
00:56:58,740 --> 00:57:01,290
predvidio bi
Trumpovo predsjedništvo.

1383
00:57:01,290 --> 00:57:04,530
To je i predvidjela
ako Francesca nije završila

1384
00:57:04,530 --> 00:57:06,910
cijela parada
godine nakon što je umrla,

1385
00:57:06,910 --> 00:57:11,910
dobila bi mesojed
bakterija ili moždani parazit koji

1386
00:57:11,910 --> 00:57:13,960
ubio bi joj libido.

1387
00:57:13,960 --> 00:57:18,840
FRANCESCA: Nije to rekla.

1388
00:57:18,840 --> 00:57:22,260
Ali ja završavam
cijela parada ove godine.

1389
00:57:22,260 --> 00:57:23,040
Što?

1390
00:57:23,040 --> 00:57:23,610
Što?

1391
00:57:23,610 --> 00:57:29,045
Oh, jesam
trening cijele godine.

1392
00:57:29,045 --> 00:57:30,720
da, da, da,
da, da, da,

1393
00:57:30,720 --> 00:57:32,460
Vježbajući tako, jesam.

1394
00:57:32,460 --> 00:57:34,582
[SMIJEH SE]

1395
00:57:34,582 --> 00:57:35,300
OK.

1396
00:57:35,300 --> 00:57:38,550
Mislim, znala je to
Pluton nije bio pravi planet.

1397
00:57:38,550 --> 00:57:43,790
Znala je za cronuts
i o shake utezima,

1398
00:57:43,790 --> 00:57:46,350
i oh, filmovi Sharknado.

1399
00:57:46,350 --> 00:57:50,060
Mislim, OK, ona bi
ove stvarno specifične vizije

1400
00:57:50,060 --> 00:57:51,960
stvari prije
oni su ikada postojali.

1401
00:57:51,960 --> 00:57:54,900
Mislim, govorim
godina prije.

1402
00:57:54,900 --> 00:57:57,020
I rekla nam je
o ovoj oluji,

1403
00:57:57,020 --> 00:58:00,080
da bi nadolazeća voda
dojuriti s uzvisina,

1404
00:58:00,080 --> 00:58:04,670
a Overnook bi oprao
za dobro osim ako nešto ne učinimo

1405
00:58:04,670 --> 00:58:05,670
da to zaustavim.

1406
00:58:05,670 --> 00:58:09,930
I, znate, svi smo mislili
da bi duže živjela,

1407
00:58:09,930 --> 00:58:11,790
tako da nitko od nas nije brinuo o tome.

1408
00:58:11,790 --> 00:58:15,920
Ali sada znamo, naše
vrijeme je ovdje kratko.

1409
00:58:16,320 --> 00:58:17,950
Treba nam puna Hydrow brana.

1410
00:58:17,950 --> 00:58:19,835
Taj mali nasip nije
ide da nas spasi.

1411
00:58:19,835 --> 00:58:21,515
Pa, dajem sve od sebe.

1412
00:58:21,515 --> 00:58:23,738
[SMIJEH]

1413
00:58:23,738 --> 00:58:26,960
PETE: Pa što je...
kakav je plan igre?

1414
00:58:26,960 --> 00:58:29,700
LISA: Pa pošteno
zarađuje dovoljno novca

1415
00:58:29,700 --> 00:58:32,850
graditi na nasipu
napraviti Hydrow branu.

1416
00:58:32,850 --> 00:58:35,910
Mislim, činimo se zaposlenijima,
ali ne znam,

1417
00:58:35,910 --> 00:58:38,180
Valjda je sve moguće.

1418
00:58:38,180 --> 00:58:41,420
Ali u pozadini mog uma, ja
osjećamo se kao da nam je ovo zadnja godina

1419
00:58:41,420 --> 00:58:44,182
ovdje zajedno, svi.

1420
00:58:44,182 --> 00:58:47,250
PETE: Pa, ako ima vremena
je bitno,

1421
00:58:47,250 --> 00:58:50,460
Idem obaviti svoj obilazak
i idi vidjeti Sherwoodsku vatru.

1422
00:58:50,460 --> 00:58:51,595
Dakle, vidimo se ljudi.

1423
00:58:51,595 --> 00:58:52,650
Oh, da.

1424
00:58:52,650 --> 00:58:56,190
Idi nađi svoju zlu kraljicu
prije nego što počne oluja.

1425
00:58:56,190 --> 00:58:58,720
Znaš, kad ona
smoči se, topi se.

1426
00:58:58,720 --> 00:59:00,976
[SMIJEH SE]

1427
00:59:00,976 --> 00:59:04,020
Hej, OK!

1428
00:59:04,020 --> 00:59:06,450
Ne želim razgovarati
o kraljici.

1429
00:59:06,450 --> 00:59:07,020
U redu?

1430
00:59:07,020 --> 00:59:10,520
Ljudi, nije ona tako loša.

1431
00:59:10,520 --> 00:59:12,210
Mislim da vi dečki
imati sve krivo.

1432
00:59:12,210 --> 00:59:13,860
Sada, duboko u sebi,
ona je maca.

1433
00:59:13,860 --> 00:59:14,665
siguran sam u to.

1434
00:59:14,665 --> 00:59:18,050
Pa sretno
pronaći svoju macu.

1435
00:59:18,050 --> 00:59:19,130
[SMIJEH]

1436
00:59:19,130 --> 00:59:21,180
Kao moćna pantera.

1437
00:59:21,180 --> 00:59:23,790
[SMIJEH]

1438
00:59:23,790 --> 00:59:27,069
Progonjen od mace.

1439
00:59:27,069 --> 00:59:31,013
[GLAZBA SVIRA]

1440
00:59:42,845 --> 00:59:44,365
Hej, Richard.

1441
00:59:44,365 --> 00:59:46,280
Hej, Dick.

1442
00:59:46,280 --> 00:59:47,665
Da, Annika?

1443
00:59:47,665 --> 00:59:50,362
Dobar provod.

1444
00:59:50,362 --> 00:59:51,410
Želite se zagrijati?

1445
00:59:51,410 --> 00:59:52,260
Da!

1446
00:59:52,260 --> 00:59:55,410
[NAVIJANJE]

1447
01:00:03,420 --> 01:00:09,272
[NAVIJANJE]

1448
01:00:20,404 --> 01:00:21,525
U redu, u redu.

1449
01:00:21,525 --> 01:00:23,025
Imamo potpuno novu
jedan samo za tebe.

1450
01:00:23,025 --> 01:00:25,870
[NAVIJANJE]

1451
01:00:25,870 --> 01:00:28,845
[GLAZBA SVIRA]

1452
01:00:31,220 --> 01:00:34,230
Mislio sam da sam rover

1453
01:00:34,230 --> 01:00:37,460
Lutao sam zemljom i morem

1454
01:00:37,460 --> 01:00:43,970
Ali onda sam sreo ljubaznog starca
čovjek i njegova neobična obitelj

1455
01:00:43,970 --> 01:00:46,320
Iako nije imao razloga

1456
01:00:46,320 --> 01:00:49,790
Pokazao je dobrotu prema meni

1457
01:00:49,790 --> 01:00:52,920
Rekao mi je da sjednem i malo razgovaram

1458
01:00:52,920 --> 01:00:56,030
I evo što mi je rekao

1459
01:00:56,030 --> 01:00:58,680
Ne moraš lutati

1460
01:00:58,680 --> 01:01:02,180
Ne morate biti sami

1461
01:01:02,180 --> 01:01:04,860
Ima mjesta za našim stolom

1462
01:01:04,860 --> 01:01:08,600
Dođite i osjećajte se kao kod kuće

1463
01:01:08,600 --> 01:01:11,330
Čini se da ste tražili

1464
01:01:11,330 --> 01:01:14,600
Tragajući tako dugo

1465
01:01:14,600 --> 01:01:19,263
Moglo bi biti sve što tražite
jer je mjesto gdje pripadaš.

1466
01:01:23,870 --> 01:01:25,050
Hej, kujo.

1467
01:01:25,050 --> 01:01:25,695
Hej, kujo.

1468
01:01:33,201 --> 01:01:35,780
Huzzah!

1469
01:01:35,780 --> 01:01:37,690
a kako si ti

1470
01:01:37,690 --> 01:01:39,420
O moj Bože.

1471
01:01:39,420 --> 01:01:41,180
Hmm.

1472
01:01:41,180 --> 01:01:42,480
jesi dobro

1473
01:01:42,480 --> 01:01:45,200
Da, mislim da jesam.

1474
01:01:45,200 --> 01:01:46,740
Kako sam ušao ovdje?

1475
01:01:46,740 --> 01:01:49,640
Kome se trebam ispričati?

1476
01:01:49,640 --> 01:01:52,820
O moj Bože, gdje je moja ekipa?

1477
01:01:52,820 --> 01:01:55,770
Zašto je moja kamera tamo?

1478
01:01:55,770 --> 01:01:59,790
To si rekao da bi ga postavio
na palice i uhvatiti bilo kakvu akciju.

1479
01:01:59,790 --> 01:02:01,230
Pa, pregledao sam snimku.

1480
01:02:01,230 --> 01:02:03,620
Nije bilo akcije.

1481
01:02:03,620 --> 01:02:08,430
Počeo si blijedjeti, pa
Smjestio sam te ovdje.

1482
01:02:08,430 --> 01:02:10,020
Jesmo li...

1483
01:02:10,020 --> 01:02:13,010
Sama, ne, sama.

1484
01:02:13,010 --> 01:02:15,180
Morao sam biti na drugim mjestima.

1485
01:02:15,180 --> 01:02:17,120
vjeruj mi

1486
01:02:17,120 --> 01:02:22,030
U redu, trebaš-- ti
trebam kavu i istuširati se.

1487
01:02:22,030 --> 01:02:26,070
O moj Bože, jesam
snimiti jutros.

1488
01:02:26,070 --> 01:02:27,400
Ne mogu ovo nositi.

1489
01:02:27,400 --> 01:02:28,510
Nosila sam ovo sinoć.

1490
01:02:28,510 --> 01:02:29,570
nemam vremena
dobiti odjeću.

1491
01:02:29,570 --> 01:02:30,160
U redu.

1492
01:02:30,160 --> 01:02:30,910
Pokrio sam te.

1493
01:02:30,910 --> 01:02:31,630
Pokrio sam te.

1494
01:02:31,630 --> 01:02:36,120
Operi to sranje s lica
i-- i uzmite kokosovu vodu.

1495
01:02:36,120 --> 01:02:38,690
I ja ću se pobrinuti
tvoje odjeće.

1496
01:02:38,690 --> 01:02:40,180
SNIMKA: Dobar dan, prijatelju.

1497
01:02:40,180 --> 01:02:41,540
Kako ste?

1498
01:02:41,540 --> 01:02:43,035
Što ti se dogodilo?

1499
01:02:43,035 --> 01:02:44,495
Jeste li se vidjeli?

1500
01:02:44,495 --> 01:02:46,450
Francesca me spojila.

1501
01:02:46,450 --> 01:02:47,380
Bogu hvala.

1502
01:02:47,380 --> 01:02:49,350
Mislim da izgledam nekako zgodno.

1503
01:02:49,350 --> 01:02:51,140
Jeste li sve zadržali
motati se cijelu noć?

1504
01:02:51,140 --> 01:02:53,225
SNIMKA: Imam
neka slatka snimka.

1505
01:02:53,225 --> 01:02:53,730
Sjajno.

1506
01:02:53,730 --> 01:02:55,560
I ja imam dobre stvari.

1507
01:02:55,560 --> 01:02:56,990
Stvarno mi se sviđaju ti ljudi.

1508
01:02:56,990 --> 01:02:57,570
Isti.

1509
01:02:57,570 --> 01:02:58,445
SNIMKA: I ja.

1510
01:02:58,445 --> 01:02:59,955
Gdje su oni
sa svojim ciljem?

1511
01:02:59,955 --> 01:03:02,140
Pa hakirao sam
lokalna uprava.

1512
01:03:02,140 --> 01:03:05,610
Oni su oko
76,37%, što bi

1513
01:03:05,610 --> 01:03:08,986
biti viši da gradonačelnik nije
odlučio igrati Bitcoin bingo.

1514
01:03:08,986 --> 01:03:12,320
I gdje je tu budalaština
kreten za sve ovo,

1515
01:03:12,320 --> 01:03:13,445
ne podržava ove ljude?

1516
01:03:13,445 --> 01:03:15,990
Nikad nisam razmišljao o snimanju
tajni dokumentarac

1517
01:03:15,990 --> 01:03:17,730
o Overnooku
Renesansni festival

1518
01:03:17,730 --> 01:03:18,875
osjećat će se tako prljavo.

1519
01:03:18,875 --> 01:03:22,540
Mislim, bilo bi
bolje da nisu uspjeli.

1520
01:03:22,540 --> 01:03:24,890
Ali ja to stvarno ne želim.

1521
01:03:24,890 --> 01:03:26,390
SNIMKA: Ali
ipak je dobro.

1522
01:03:26,390 --> 01:03:27,760
OK, OK.

1523
01:03:27,760 --> 01:03:28,565
Povratak na stazu.

1524
01:03:28,565 --> 01:03:29,630
Idemo igrati neke igre.

1525
01:03:29,630 --> 01:03:31,730
Igre.

1526
01:03:31,730 --> 01:03:37,800
Streljaštvo, bacanje sjekire,
bacanje noža, bacanje zvijezde.

1527
01:03:37,800 --> 01:03:38,460
Huzzah!

1528
01:03:38,460 --> 01:03:39,750
Kako ste?

1529
01:03:39,750 --> 01:03:40,780
Ja sam Potter.

1530
01:03:40,780 --> 01:03:46,170
Vodio sam igre
ovdje na festivalima od Y2K.

1531
01:03:46,170 --> 01:03:47,400
volim to

1532
01:03:47,400 --> 01:03:52,025
Pa, znate, uglavnom su to djeca
i mladi frajeri koji hodaju gore

1533
01:03:52,025 --> 01:03:53,400
stud kao, razmišljanje
oni idu

1534
01:03:53,400 --> 01:03:55,740
kako bi se napravilo oko
u prvom pokušaju

1535
01:03:55,740 --> 01:03:58,565
ili štap ikada bacanje
zvijezda bacaju.

1536
01:03:58,565 --> 01:04:03,240
I ne shvaćaju što je potrebno
vještina ili moraš imati trik.

1537
01:04:03,240 --> 01:04:05,280
Ali ako jesu
igranje, samo sam dopustio

1538
01:04:05,280 --> 01:04:07,530
igraju i dobro se zabavljaju.

1539
01:04:07,530 --> 01:04:11,910
Ali onda ako vidim jednu
to je dolje na njima samima

1540
01:04:11,910 --> 01:04:14,190
jer ne mogu
sleti, pa, to je

1541
01:04:14,190 --> 01:04:18,510
kad uđem sav tih
lajkati, a ne privlačiti pozornost,

1542
01:04:18,510 --> 01:04:20,470
i pokazati mu trik.

1543
01:04:20,470 --> 01:04:23,910
A onda kad klinac sleti
to, pustio sam veliki Huzzah!

1544
01:04:23,910 --> 01:04:27,720
i urlik i vikanje i
napraviti veliku stvar od toga.

1545
01:04:27,720 --> 01:04:29,730
Pa, oni odlaze sa
njihova ramena natrag

1546
01:04:29,730 --> 01:04:33,810
a prsa im se sva nadimala
vani, svi ponosni na sebe.

1547
01:04:33,810 --> 01:04:37,080
Jednostavno mi uljepša dan
kad mogu dati nekome

1548
01:04:37,080 --> 01:04:40,410
osjećaj koji ih čini
osjećaju se ponosni na sebe.

1549
01:04:40,410 --> 01:04:42,100
Jednostavno ga obožavam.

1550
01:04:42,100 --> 01:04:43,220
Da.

1551
01:04:43,220 --> 01:04:45,330
MALI JON: Ja nikad
umoriti se od toga.

1552
01:04:45,330 --> 01:04:47,020
Oh, Mary Ann.

1553
01:04:47,020 --> 01:04:47,520
Udari ga.

1554
01:04:47,520 --> 01:04:49,042
Što?

1555
01:04:49,042 --> 01:04:51,397
[PRSKANJE]

1556
01:04:51,397 --> 01:04:52,455
Opet?

1557
01:04:52,455 --> 01:04:54,360
hajde

1558
01:04:54,360 --> 01:04:56,462
Jeste li-- ne, ne, ne.

1559
01:04:56,462 --> 01:04:58,350
Huzzah!

1560
01:04:58,350 --> 01:04:59,440
Kako ste?

1561
01:04:59,440 --> 01:05:00,170
kako je

1562
01:05:00,170 --> 01:05:02,220
Mi smo radili
Robin Hood pornografija

1563
01:05:02,220 --> 01:05:03,615
emisija četiri godine.

1564
01:05:03,615 --> 01:05:05,107
Ovo je četvrta godina.

1565
01:05:05,107 --> 01:05:06,190
Ovo je četvrta godina.

1566
01:05:06,190 --> 01:05:07,320
da, da, da,
da, da, jer

1567
01:05:07,320 --> 01:05:08,610
bili smo zajedno
za dvije godine.

1568
01:05:08,610 --> 01:05:09,940
I bili smo rastavljeni zbog jednog.

1569
01:05:09,940 --> 01:05:11,560
Da, bili smo
zajedno za troje.

1570
01:05:11,560 --> 01:05:11,730
Tri?

1571
01:05:11,730 --> 01:05:12,600
Da. da, tri.

1572
01:05:12,600 --> 01:05:13,240
Jesu li prošle tri godine?

1573
01:05:13,240 --> 01:05:14,040
Prošle su tri godine.

1574
01:05:14,040 --> 01:05:15,040
Prošle su tri godine.

1575
01:05:15,040 --> 01:05:16,970
Prošle su tri godine.

1576
01:05:16,970 --> 01:05:18,200
Ovo je treća godina.

1577
01:05:18,200 --> 01:05:19,250
Prošla su tri.

1578
01:05:19,250 --> 01:05:19,750
Da.

1579
01:05:19,750 --> 01:05:22,880
Zato-- zato što je Katy Cathie
bila na drugoj godini

1580
01:05:22,880 --> 01:05:24,160
na kanalu 42.

1581
01:05:24,160 --> 01:05:26,090
Da, tada je ona
bila u svojim super odijelima

1582
01:05:26,090 --> 01:05:27,120
a njezini bob krojevi.

1583
01:05:27,120 --> 01:05:30,235
Bože, malo
šefica kučka s kučkom bob

1584
01:05:30,235 --> 01:05:31,110
da

1585
01:05:31,110 --> 01:05:32,210
Oh, da.

1586
01:05:32,210 --> 01:05:32,960
To je bilo pametno.

1587
01:05:32,960 --> 01:05:35,502
Samo se pitam, mislite li
dopustila bi mi da je uopće obučem,

1588
01:05:35,502 --> 01:05:36,723
Ne znam, ikada?

1589
01:05:36,723 --> 01:05:37,640
CENA KAMERE: Pitaj nju.

1590
01:05:37,640 --> 01:05:38,140
Samo pitaj.

1591
01:05:38,140 --> 01:05:38,900
SNIMKA: Da, učini to.

1592
01:05:38,900 --> 01:05:39,960
Ona se dobro ljubi.

1593
01:05:39,960 --> 01:05:40,730
Dakle, to je samo...

1594
01:05:40,730 --> 01:05:41,683
SNIMKA: Što?

1595
01:05:41,683 --> 01:05:42,600
Reći ću ti kasnije.

1596
01:05:42,600 --> 01:05:42,935
Reći ću ti kasnije.

1597
01:05:42,935 --> 01:05:43,940
--obožavatelj Katy Cathie.

1598
01:05:43,940 --> 01:05:44,440
pa--

1599
01:05:44,440 --> 01:05:45,760
Duh, kako si?

1600
01:05:45,760 --> 01:05:46,450
Doista.

1601
01:05:46,450 --> 01:05:48,450
GENEVIEVE MINOLA: Jesam
to je boljelo kad si ga dobio?

1602
01:05:48,450 --> 01:05:51,150
Ja zapravo ne
zapamti da si ga dobio.

1603
01:05:51,150 --> 01:05:53,110
Kada ste
biti sav tartan?

1604
01:05:53,110 --> 01:05:55,380
Jutros je počelo.

1605
01:05:55,380 --> 01:05:56,005
Duga priča.

1606
01:05:56,005 --> 01:05:58,670
Pa netko
našli lomače.

1607
01:05:58,670 --> 01:05:59,730
Ovo je moj trailer.

1608
01:05:59,730 --> 01:06:01,563
Samo-- samo me pusti da dodirnem
gore prije nego pucamo.

1609
01:06:10,910 --> 01:06:13,032
Što je ovo?

1610
01:06:13,032 --> 01:06:14,365
Pročitaj to naglas.

1611
01:06:18,001 --> 01:06:22,030
Kraljice moja, maslačak
obogatiti i liječiti

1612
01:06:22,030 --> 01:06:23,660
tlo koje nastanjuju.

1613
01:06:23,660 --> 01:06:25,780
Oni stvaraju ravnotežu
i okoliš

1614
01:06:25,780 --> 01:06:27,560
u kojoj svi mogu napredovati.

1615
01:06:27,560 --> 01:06:29,570
Ako se pokuša
iščupati maslačak,

1616
01:06:29,570 --> 01:06:32,380
maslačak će se vratiti
dvostrukom snagom.

1617
01:06:32,380 --> 01:06:33,950
Slatke su na okus.

1618
01:06:33,950 --> 01:06:35,600
Imaju iscjeliteljsku moć.

1619
01:06:35,600 --> 01:06:37,570
To su želje koje tek treba ostvariti.

1620
01:06:37,570 --> 01:06:39,340
Neshvaćeni su.

1621
01:06:39,340 --> 01:06:42,100
Podcijenjeni su.

1622
01:06:42,100 --> 01:06:49,310
Ti, Genevieve, si maslačak,
predana, vrijedna, lijepa,

1623
01:06:49,310 --> 01:06:54,462
snažno, slatko i beskrajno
više nego što ljudi shvaćaju.

1624
01:06:54,462 --> 01:06:55,920
S ljubavlju,
tvoj skromni udvarač.

1625
01:06:59,513 --> 01:07:01,810
Hmm.

1626
01:07:01,810 --> 01:07:03,420
Nije li to glupo?

1627
01:07:03,420 --> 01:07:05,295
Dobar metodski glumac
pokazalo se da je on.

1628
01:07:08,320 --> 01:07:10,670
Ipak je slatko, zar ne?

1629
01:07:10,670 --> 01:07:13,390
Vrlo.

1630
01:07:13,390 --> 01:07:15,410
CARLA: Hej, ti.

1631
01:07:15,410 --> 01:07:16,730
Imali smo dogovor.

1632
01:07:16,730 --> 01:07:19,040
Rekli smo, možete postaviti
ovdje i pokupi svoju hranu,

1633
01:07:19,040 --> 01:07:20,520
a mi bismo počastili
vaš popust.

1634
01:07:20,520 --> 01:07:22,840
Ali crkva ostaje
tiho u ovom partnerstvu.

1635
01:07:22,840 --> 01:07:26,270
Slušaj, to je moja dužnost
kao kršćanka

1636
01:07:26,270 --> 01:07:29,570
da spase svoje duše i
duše svoje djece

1637
01:07:29,570 --> 01:07:31,830
od čega odustaju
ovo hedonističko ponašanje.

1638
01:07:31,830 --> 01:07:33,060
Neću šutjeti.

1639
01:07:33,060 --> 01:07:34,420
Ovo je zlostavljanje djeteta.

1640
01:07:34,420 --> 01:07:35,490
Zlostavljanje djece?

1641
01:07:35,490 --> 01:07:35,990
Da.

1642
01:07:35,990 --> 01:07:36,900
znaš što

1643
01:07:36,900 --> 01:07:38,210
Moja su djeca ovdje odrasla.

1644
01:07:38,210 --> 01:07:41,570
I to su dvije od najviše
uravnoteženi, divni ljudi

1645
01:07:41,570 --> 01:07:42,540
zbog ovog mjesta.

1646
01:07:42,540 --> 01:07:44,270
Moja kći, ona je
glumi Juliet ove godine.

1647
01:07:44,270 --> 01:07:46,160
I vjerojatno će dobiti
stipendija za fakultet

1648
01:07:46,160 --> 01:07:46,620
zbog toga.

1649
01:07:46,620 --> 01:07:49,078
Oh, vjerojatno jednom od njih
queer liberal arts koledži,

1650
01:07:49,078 --> 01:07:51,595
jer ovo mjesto ima sve
plodna tla za to.

1651
01:07:51,595 --> 01:07:52,970
Pa hoće
svakako joj služiti

1652
01:07:52,970 --> 01:07:55,762
bolje od podizanja staje ili
natjecateljski bratić humping

1653
01:07:55,762 --> 01:07:56,720
ili što god radiš--

1654
01:07:56,720 --> 01:07:57,245
Ne, želim da odeš odavde!

1655
01:07:57,245 --> 01:07:57,912
znaš što

1656
01:07:57,912 --> 01:07:58,790
Vodi je odavde.

1657
01:07:58,790 --> 01:07:59,290
Sada!

1658
01:07:59,290 --> 01:08:00,560
CARLA: Drži je podalje od mene.

1659
01:08:00,560 --> 01:08:04,085
Drži je podalje od mene.

1660
01:08:04,085 --> 01:08:05,820
Kraljice moja.

1661
01:08:05,820 --> 01:08:09,530
Znate, neovlašteni ulazak u moj posjed
prikolica je prekršaj B klase

1662
01:08:09,530 --> 01:08:13,527
s 2000 dolara kazne i
do 180 dana zatvora.

1663
01:08:13,527 --> 01:08:15,860
Dobro je što si na pozornici
upravitelj voli male serije

1664
01:08:15,860 --> 01:08:16,360
viskija.

1665
01:08:22,248 --> 01:08:25,629
Jeste li, hrabri ljudi
koji stoji preda mnom,

1666
01:08:25,629 --> 01:08:27,589
spreman za svoju vitešku titulu?

1667
01:08:27,589 --> 01:08:30,981
Baš kao i mi
vježbali, Vaše Veličanstvo,

1668
01:08:30,981 --> 01:08:33,666
Da, Vaše Veličanstvo.

1669
01:08:33,666 --> 01:08:36,910
Onda tražim od tebe
klekni i pripremi se

1670
01:08:36,910 --> 01:08:38,629
da primim tvoju vitešku titulu.

1671
01:08:38,629 --> 01:08:40,496
Oh, hvala ti.

1672
01:08:51,929 --> 01:08:56,717
Ustani i postani
vitezovi kraljevstva.

1673
01:08:56,717 --> 01:08:58,342
Oprostite.

1674
01:08:58,342 --> 01:08:59,509
Ne želim biti vitez.

1675
01:08:59,509 --> 01:09:02,639
Želim biti kralj.

1676
01:09:02,639 --> 01:09:05,020
Čuj ovo.

1677
01:09:05,020 --> 01:09:08,960
Sir James tvrdi da on
želio bi biti moj kralj

1678
01:09:08,960 --> 01:09:13,040
i odreći se viteškog života
živjeti sa mnom u dvorcu,

1679
01:09:13,040 --> 01:09:13,790
pretpostavljam?

1680
01:09:13,790 --> 01:09:14,631
prigovaram.

1681
01:09:14,631 --> 01:09:15,839
GENEVIEVE MINOLA: Oh, zar ne?

1682
01:09:15,839 --> 01:09:17,600
Ja znam.

1683
01:09:17,600 --> 01:09:19,490
I ovime izazivam
ovaj mladi vitez

1684
01:09:19,490 --> 01:09:21,414
na dvoboj za tvoju čast.

1685
01:09:21,414 --> 01:09:24,073
Donesi dvobojni oklop!

1686
01:09:28,520 --> 01:09:32,330
U nastavku s
pravila poštenog angažmana

1687
01:09:32,330 --> 01:09:37,730
dječjeg carstva, a
dvoboj do finalnog balona

1688
01:09:37,730 --> 01:09:40,070
je proglašeno.

1689
01:09:40,070 --> 01:09:45,320
Svaki će protivnik pokušati
udarati tuđe balone.

1690
01:09:45,320 --> 01:09:48,409
I posljednji sa
balon lijevo pobjeđuje.

1691
01:09:48,409 --> 01:09:51,690
Pokaži mi što imaš.

1692
01:09:51,690 --> 01:09:53,179
Aha!

1693
01:09:53,179 --> 01:09:53,860
Hej, prijatelju.

1694
01:09:53,860 --> 01:09:54,360
Hej, prijatelju.

1695
01:09:54,360 --> 01:09:55,110
u redu je

1696
01:09:55,110 --> 01:09:55,980
u redu je

1697
01:09:55,980 --> 01:09:58,730
[ISKAKANJE]

1698
01:09:58,730 --> 01:10:00,440
[NAVIJANJE]

1699
01:10:00,440 --> 01:10:02,290
Anon za pobjednika!

1700
01:10:02,290 --> 01:10:02,790
gospodine.

1701
01:10:02,790 --> 01:10:03,290
James.

1702
01:10:03,290 --> 01:10:07,106
[NAVIJANJE]

1703
01:10:07,106 --> 01:10:08,550
Hmm.

1704
01:10:08,550 --> 01:10:09,410
Umm.

1705
01:10:09,410 --> 01:10:10,260
Sve je u redu.

1706
01:10:10,260 --> 01:10:11,340
Razgovarao sam s njima.

1707
01:10:11,340 --> 01:10:13,900
I rekla sam im da mama
bilo je stvarno teško

1708
01:10:13,900 --> 01:10:14,950
s trudnoćom.

1709
01:10:14,950 --> 01:10:17,540
I neće se vratiti.

1710
01:10:17,540 --> 01:10:21,020
Tako da možemo skupljati
hranu za ostatak dana.

1711
01:10:21,020 --> 01:10:23,400
Jednostavno ne možemo ruku
sve crkvene stvari.

1712
01:10:23,400 --> 01:10:25,630
Nije da smo htjeli.

1713
01:10:25,630 --> 01:10:27,650
Ipak, to je bilo
stvarno super od njih.

1714
01:10:27,650 --> 01:10:28,580
Da.

1715
01:10:28,580 --> 01:10:30,700
Mislim da on na neki način
sažalio se nada mnom.

1716
01:10:30,700 --> 01:10:33,705
I dogovorio sam se ovdje.

1717
01:10:37,324 --> 01:10:38,790
Za-- stvarno?

1718
01:10:38,790 --> 01:10:41,660
Ta značka te dobiva
bilo gdje u cijelom mjestu.

1719
01:10:41,660 --> 01:10:43,740
Oh, stari.

1720
01:10:43,740 --> 01:10:44,500
Da.

1721
01:10:44,500 --> 01:10:45,740
Nikad nisi bio unutra.

1722
01:10:45,740 --> 01:10:47,930
I vidio sam način na koji si ti
pogledaj tu djevojku Juliet.

1723
01:10:47,930 --> 01:10:50,798
Pa sam pomislio da bih i ja mogao
uđi i vidi je kako radi svoje.

1724
01:10:50,798 --> 01:10:53,340
Tko zna hoćemo li ikada ići
da se opet vratim ovamo?

1725
01:10:53,340 --> 01:10:54,980
Stari, hvala ti.

1726
01:10:54,980 --> 01:10:56,120
hvala ti puno

1727
01:10:56,120 --> 01:10:57,440
dugujem ti.

1728
01:10:57,440 --> 01:11:00,200
Kunem se, dobit ću sve
želite, sve što želite.

1729
01:11:00,200 --> 01:11:01,280
Pureći bataci su dobri.

1730
01:11:01,280 --> 01:11:02,700
I malo torte od sira
na štapiću.

1731
01:11:02,700 --> 01:11:04,030
Idemo.

1732
01:11:04,030 --> 01:11:06,170
Zidovi palače su visoki
i težak za penjanje.

1733
01:11:06,170 --> 01:11:08,500
Dobro jutro, Overnook.

1734
01:11:08,500 --> 01:11:09,620
Ja sam Katy Cathie.

1735
01:11:09,620 --> 01:11:11,830
A mi se spremamo šutnuti
posljednji dan ovdje

1736
01:11:11,830 --> 01:11:15,970
u renesansi Overnook
Festival s Arapskim noćima.

1737
01:11:15,970 --> 01:11:17,440
Ne propustite.

1738
01:11:17,440 --> 01:11:19,300
Imali smo zaprepaštenje
sezone do sada.

1739
01:11:19,300 --> 01:11:21,240
Ali još uvijek imate
posljednja prilika

1740
01:11:21,240 --> 01:11:23,110
izaći i igrati se s nama.

1741
01:11:23,110 --> 01:11:25,925
I to je tvoje jutro
pogledaj u Overnook.

1742
01:11:29,098 --> 01:11:30,740
[SMIJEH]

1743
01:11:30,740 --> 01:11:31,870
šuti.

1744
01:11:31,870 --> 01:11:33,560
što si ti
pakiranje ispod?

1745
01:11:33,560 --> 01:11:36,540
Nemoj-- ne počinji sa mnom.

1746
01:11:36,540 --> 01:11:37,230
šuti.

1747
01:11:37,230 --> 01:11:38,440
šuti.

1748
01:11:38,440 --> 01:11:40,910
[KUCANJE]

1749
01:11:46,838 --> 01:11:51,210
Pa, sve ste napravili
do posljednjeg vikenda.

1750
01:11:51,210 --> 01:11:52,050
Huzzah!

1751
01:11:52,050 --> 01:11:54,110
Huzzah!

1752
01:11:54,110 --> 01:11:57,450
Imali smo i bolje
posjećenost ove godine

1753
01:11:57,450 --> 01:12:01,560
nego bilo koji drugi u
posljednje desetljeće.

1754
01:12:01,560 --> 01:12:06,600
Mislim da nisam ulovio nijednog
osoba čak i jednom slomi karakter

1755
01:12:06,600 --> 01:12:09,630
cijelu sezonu.

1756
01:12:09,630 --> 01:12:14,300
Stavovi su bili
najbolje što sam ikad vidio.

1757
01:12:14,300 --> 01:12:21,010
A ja govorim o 38 godina
u festivalskom poslu, ljudi.

1758
01:12:21,010 --> 01:12:23,890
Mislim da ovo ima nešto
s dobrom starom Arielle

1759
01:12:23,890 --> 01:12:25,690
predviđanja.

1760
01:12:25,690 --> 01:12:28,330
Znam da si bio
govoreći o tome.

1761
01:12:28,330 --> 01:12:29,520
Slušam.

1762
01:12:32,050 --> 01:12:36,430
U slučaju da je ovo zadnje
sastanak koji imamo zajedno, ja samo

1763
01:12:36,430 --> 01:12:42,510
želim reći, tako sam prokleto ponosan
od vas, do posljednjeg od vas.

1764
01:12:45,460 --> 01:12:48,830
Znate, biti ovdje
s tobom ovih vikenda,

1765
01:12:48,830 --> 01:12:52,960
zapravo su bili
najbolji dani mog života.

1766
01:12:52,960 --> 01:12:56,800
To je kao da jesi
čak i moja vlastita djeca

1767
01:12:56,800 --> 01:12:58,170
kad ti želim zavrnuti vratove.

1768
01:12:58,170 --> 01:13:01,544
[SMIJEH SE]

1769
01:13:03,520 --> 01:13:07,420
Volim te svim srcem.

1770
01:13:07,420 --> 01:13:10,745
I bolja sam osoba
jer sam te poznavao.

1771
01:13:14,550 --> 01:13:18,780
Pa idemo tamo
ovaj vikend kao naš grad

1772
01:13:18,780 --> 01:13:23,910
ovisi o tome jer
to doslovno čini.

1773
01:13:23,910 --> 01:13:26,560
Imajmo puno energije.

1774
01:13:26,560 --> 01:13:28,120
Nema anakronizama.

1775
01:13:28,120 --> 01:13:32,200
I izađimo tamo i
oživite ovaj grad!

1776
01:13:32,200 --> 01:13:32,820
Da!

1777
01:13:32,820 --> 01:13:33,575
Hvala.

1778
01:13:33,575 --> 01:13:37,343
[PLJEŠĆE]

1779
01:13:48,840 --> 01:13:51,142
Ovi YouTubeovi
i influenceri,

1780
01:13:51,142 --> 01:13:52,600
ili što god oni
želim biti pozvan,

1781
01:13:52,600 --> 01:13:54,930
Mislim, tek su počeli
ovdje se pojavljuje par

1782
01:13:54,930 --> 01:13:56,380
prije mnogo godina u hordama.

1783
01:13:56,380 --> 01:13:58,980
I samo šepure okolo
ovdje sa svojim telefonima

1784
01:13:58,980 --> 01:14:01,300
u njihova lica, ne plaćaju
pozornost na bilo što,

1785
01:14:01,300 --> 01:14:03,220
ne u interakciji
s bilo kime ovdje.

1786
01:14:03,220 --> 01:14:04,687
Zatim dolaze u naše separee.

1787
01:14:04,687 --> 01:14:06,270
Traže nas besplatno
stvari, govoreći mi

1788
01:14:06,270 --> 01:14:08,690
da će oni
spomeni me ili me udari.

1789
01:14:08,690 --> 01:14:09,710
Ne treba mi kvrga.

1790
01:14:09,710 --> 01:14:13,360
Konzumirao sam kokain
1716. na 12 godina.

1791
01:14:13,360 --> 01:14:14,110
haha!

1792
01:14:14,110 --> 01:14:16,620
Pametni telefoni, izrada
svi glupi.

1793
01:14:16,620 --> 01:14:19,930
I ovi mali glupani,
misle da jesu

1794
01:14:19,930 --> 01:14:22,100
jedini ljudi na svijetu.

1795
01:14:22,100 --> 01:14:24,910
I da bude gore, eto
su stotine tisuća

1796
01:14:24,910 --> 01:14:27,110
djece koja ih samo gledaju
rade sva svoja glupa sranja.

1797
01:14:27,110 --> 01:14:27,610
Aah.

1798
01:14:27,610 --> 01:14:31,040
Mislim-- a onda da
Pogoršajte, djeco moja,

1799
01:14:31,040 --> 01:14:34,510
izluđuju me,
želeći svaku sitnicu

1800
01:14:34,510 --> 01:14:37,350
stvar da jedan od njih
pokazuje u videu za raspakiranje.

1801
01:14:37,350 --> 01:14:41,180
Ali oni zarađuju radeći to.

1802
01:14:41,180 --> 01:14:44,230
Pa ako imaju
dovoljno pratitelja na TikTok-u

1803
01:14:44,230 --> 01:14:47,325
ili bilo koji oblik koji koriste,
neki od njih zarađuju milijune.

1804
01:14:47,325 --> 01:14:48,060
Milijuni?

1805
01:14:48,060 --> 01:14:48,950
Da.

1806
01:14:48,950 --> 01:14:50,170
Oh, da.

1807
01:14:50,170 --> 01:14:54,520
Mislim, ovo novo doba
voajerizam me jednostavno zbunjuje.

1808
01:14:54,520 --> 01:14:57,220
Što se dogodilo s
dana kada smo samo gledali

1809
01:14:57,220 --> 01:14:59,226
stranci se seksaju online?

1810
01:14:59,226 --> 01:15:02,645
Oh, još uvijek želim.

1811
01:15:03,345 --> 01:15:05,150
Influenceri?

1812
01:15:05,150 --> 01:15:06,683
Djevojka, da.

1813
01:15:06,683 --> 01:15:08,350
Oni su djeca
od svih kuja

1814
01:15:08,350 --> 01:15:11,770
koji su imali svoje velike, ljepljive
ali unosna neženja

1815
01:15:11,770 --> 01:15:13,190
zabave u mom baru.

1816
01:15:13,190 --> 01:15:14,600
Nemojte me krivo shvatiti.

1817
01:15:14,600 --> 01:15:16,010
Novac je bio dobar.

1818
01:15:16,010 --> 01:15:18,340
Ali sigurno nisam
san o odrastanju

1819
01:15:18,340 --> 01:15:21,430
biti mali McKinsey's
stanica za selfije.

1820
01:15:21,430 --> 01:15:24,385
Ali dolar, dolar
računi, dame.

1821
01:15:24,385 --> 01:15:25,600
Oh, zajebancija.

1822
01:15:25,600 --> 01:15:29,800
Sve popio i nije prijateljski otišao
spusti da mi pomogneš poslije.

1823
01:15:29,800 --> 01:15:31,900
Ljubit ću tvoje usne.

1824
01:15:31,900 --> 01:15:34,520
Srećom, malo otrova
ipak visi na njima

1825
01:15:34,520 --> 01:15:36,710
da umrem
s restorativnim.

1826
01:15:39,670 --> 01:15:42,130
Tvoje usne su tople.

1827
01:15:42,130 --> 01:15:43,930
Jupi, buka.

1828
01:15:43,930 --> 01:15:46,300
Onda ću biti kratak.

1829
01:15:46,300 --> 01:15:50,700
O sretni bodežu,
ovo je tvoj omot,

1830
01:15:50,700 --> 01:15:58,565
aah, hrđa i pusti me da umrem.

1831
01:15:58,565 --> 01:16:00,600
Vau!

1832
01:16:00,600 --> 01:16:02,170
Huzzah!

1833
01:16:02,170 --> 01:16:03,730
Kako ste?

1834
01:16:03,730 --> 01:16:05,240
I rezati!

1835
01:16:05,240 --> 01:16:08,160
OK, to je sve što želim reći.

1836
01:16:08,160 --> 01:16:11,280
Želio bih taj isječak
moj reizbor kolut.

1837
01:16:11,280 --> 01:16:12,280
Što je ovo?

1838
01:16:12,280 --> 01:16:14,230
To je škotsko jaje.

1839
01:16:14,230 --> 01:16:16,240
To je kao doručak
kobasica u kuhanom jajetu.

1840
01:16:16,240 --> 01:16:18,490
Imao je najduži red, dakle
to mora biti najbolja stvar.

1841
01:16:21,845 --> 01:16:23,590
Ma, nemojte, gradonačelniče!

1842
01:16:23,590 --> 01:16:25,380
Spasio sam ti život.

1843
01:16:25,380 --> 01:16:27,520
Dečki tamo su dobili
previše pijan sinoć.

1844
01:16:27,520 --> 01:16:29,410
I zaboravili su
očistite jaje od ljuske.

1845
01:16:29,410 --> 01:16:31,000
Samo vidiš Francescu.

1846
01:16:31,000 --> 01:16:32,320
Ona je pravo sranje.

1847
01:16:32,320 --> 01:16:33,340
Hej, hej.

1848
01:16:33,340 --> 01:16:35,590
Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi
ovdje, dođi ovamo, dođi ovamo.

1849
01:16:35,590 --> 01:16:38,980
Ovo je Luke Gygax,
Luke Gygax, kao, znaš,

1850
01:16:38,980 --> 01:16:40,420
Dungeons and Dragons, tip.

1851
01:16:40,420 --> 01:16:41,480
Hej, stari.

1852
01:16:41,480 --> 01:16:41,980
ovdje si

1853
01:16:41,980 --> 01:16:45,170
Možeš li-- to bi značilo a
puno ako si potpisao moj D20.

1854
01:16:45,170 --> 01:16:45,683
Oh.

1855
01:16:45,683 --> 01:16:46,350
--ako ti je stalo.

1856
01:16:46,350 --> 01:16:46,640
Opet?

1857
01:16:46,640 --> 01:16:47,140
U REDU.

1858
01:16:47,140 --> 01:16:48,570
Opet, da, druga strana.

1859
01:16:48,570 --> 01:16:49,290
U REDU.

1860
01:16:49,290 --> 01:16:49,970
Da.

1861
01:16:49,970 --> 01:16:50,470
U redu.

1862
01:16:50,470 --> 01:16:50,970
Za Kylea.

1863
01:16:50,970 --> 01:16:51,630
Kyle?

1864
01:16:51,630 --> 01:16:52,300
Da.

1865
01:16:52,300 --> 01:16:54,090
KYLE: Najveći Shakespeare.

1866
01:16:54,090 --> 01:16:54,995
Ne, premali je.

1867
01:16:54,995 --> 01:16:55,170
oprosti

1868
01:16:55,170 --> 01:16:55,670
U REDU.

1869
01:16:55,670 --> 01:16:57,060
KYLE: Samo naprijed.

1870
01:16:57,060 --> 01:17:00,720
Pa imam ovo, kao,
tiefling bard karakter

1871
01:17:00,720 --> 01:17:03,010
koju sam modelirao
nakon Shakespearea.

1872
01:17:03,010 --> 01:17:04,250
Volim ti pričati o tome.

1873
01:17:04,250 --> 01:17:05,080
Želiš ići?

1874
01:17:05,080 --> 01:17:05,810
Hajde, hajde.

1875
01:17:05,810 --> 01:17:05,980
Sjajno.

1876
01:17:05,980 --> 01:17:06,492
Ne opet.

1877
01:17:06,492 --> 01:17:07,700
Molim te, reci mi sve o tome.

1878
01:17:07,700 --> 01:17:08,440
hajde

1879
01:17:08,440 --> 01:17:08,970
hej

1880
01:17:08,970 --> 01:17:09,470
LUKE: OK.

1881
01:17:09,470 --> 01:17:11,020
To je čudno.

1882
01:17:11,020 --> 01:17:12,760
Idemo po pureći batak.

1883
01:17:12,760 --> 01:17:15,340
Oduvijek sam želio jednu
od onih, hodati okolo,

1884
01:17:15,340 --> 01:17:17,235
jede puricu
nogu s kosti.

1885
01:17:17,235 --> 01:17:19,035
Nikad ga niste imali, gospodine gradonačelniče?

1886
01:17:19,035 --> 01:17:19,785
Nikad nisam bio ovdje.

1887
01:17:19,785 --> 01:17:21,970
Oh, vau.

1888
01:17:21,970 --> 01:17:24,945
Pa, da budem iskren,
nisam ni ja.

1889
01:17:24,945 --> 01:17:28,605
Ovdje sam samo zbog velikog
najava na after partyju.

1890
01:17:28,605 --> 01:17:29,990
Tako sam nervozna.

1891
01:17:29,990 --> 01:17:31,580
Da, i ja također.

1892
01:17:31,580 --> 01:17:33,910
Ali imamo još jedan dan.

1893
01:17:33,910 --> 01:17:35,240
Možemo pogoditi.

1894
01:17:35,240 --> 01:17:38,012
Mislim, pogledajte ovo mjesto!

1895
01:17:38,012 --> 01:17:39,510
Hoćeš li to učiniti?

1896
01:17:39,510 --> 01:17:40,585
ne znam

1897
01:17:40,585 --> 01:17:43,125
Ako to ne učiniš danas,
onda to nikad ne radiš.

1898
01:17:43,125 --> 01:17:44,510
Znam, Lisa.

1899
01:17:44,510 --> 01:17:45,135
ja znam

1900
01:17:45,135 --> 01:17:47,240
Hajde, Frannie, samo to učini.

1901
01:17:47,240 --> 01:17:50,330
OK, OK, samo ću započeti.

1902
01:17:50,330 --> 01:17:52,790
A tek ću vidjeti kako
daleko mogu stići.

1903
01:17:52,790 --> 01:17:55,700
Cijela parada,
uspjet ćeš.

1904
01:17:55,700 --> 01:17:56,640
Cijela parada.

1905
01:17:56,640 --> 01:17:58,785
Idem što dalje mogu.

1906
01:17:58,785 --> 01:18:01,160
KYLE: Frannie, jesi li ti?
hoćeš li to stvarno učiniti?

1907
01:18:01,160 --> 01:18:04,850
Idem što dalje mogu!

1908
01:18:04,850 --> 01:18:06,730
Franee, ti to radiš.

1909
01:18:06,730 --> 01:18:07,272
dobro za tebe

1910
01:18:07,272 --> 01:18:09,563
[DAVID COFFIN, "ROLL THE OLD
KOČIJA UZDUP] Mi ćemo se kotrljati

1911
01:18:09,563 --> 01:18:10,600
stara kola zajedno

1912
01:18:10,600 --> 01:18:13,180
Zakotrljat ćemo stara kola

1913
01:18:13,180 --> 01:18:15,300
I svi ćemo ostati iza

1914
01:18:15,300 --> 01:18:18,220
Oh, mala krigla piva
ne bi nam ništa naškodilo

1915
01:18:18,220 --> 01:18:20,770
Ne, mala krigla piva
ne bi nam ništa naškodilo

1916
01:18:20,770 --> 01:18:23,350
Ne, mala krigla piva
ne bi nam ništa naškodilo

1917
01:18:23,350 --> 01:18:25,410
Svi ćemo se držati iza

1918
01:18:25,410 --> 01:18:26,440
I zakotrljat ćemo se

1919
01:18:26,440 --> 01:18:28,770
Hajde, Frannie,
još nekoliko koraka.

1920
01:18:28,770 --> 01:18:29,290
hajde

1921
01:18:29,290 --> 01:18:30,130
Ti to možeš.

1922
01:18:30,130 --> 01:18:31,030
Ti to možeš.

1923
01:18:31,030 --> 01:18:32,130
Da, možete.

1924
01:18:32,130 --> 01:18:33,175
To je moja djevojka.

1925
01:18:33,175 --> 01:18:35,550
[DAVID COFFIN, "ROLL THE OLD
KOČIJA UZDUŽ"] I malo

1926
01:18:35,550 --> 01:18:37,420
slugger gin ne bi
učini nam bilo kakvu štetu

1927
01:18:37,420 --> 01:18:39,760
Ne, mali džin
ne bi nam ništa naškodilo

1928
01:18:39,760 --> 01:18:42,420
Nema malog džina
ne bi nam ništa naškodilo.

1929
01:18:42,420 --> 01:18:44,220
Ti si napravio cijelu prokletu stvar.

1930
01:18:44,220 --> 01:18:45,880
Kakav je osjećaj, Francesca?

1931
01:18:45,880 --> 01:18:47,245
Ona je to učinila.

1932
01:18:47,245 --> 01:18:48,450
super.

1933
01:18:48,450 --> 01:18:49,845
Dajte joj malo prostora.

1934
01:18:49,845 --> 01:18:50,470
Dajte joj prostora.

1935
01:18:50,470 --> 01:18:51,755
Napravi sigurnosnu kopiju, napravi sigurnosnu kopiju.

1936
01:18:51,755 --> 01:18:52,380
Dajte joj prostora!

1937
01:18:52,380 --> 01:18:53,730
To je stvarno.

1938
01:18:53,730 --> 01:18:54,820
Treba mi malo leda.

1939
01:18:54,820 --> 01:18:55,320
trebam--

1940
01:18:55,320 --> 01:18:58,620
Ovo je mračni mir
jutro sa sobom donosi.

1941
01:18:58,620 --> 01:19:01,700
Sunce, za tugu,
neće pokazati glavu.

1942
01:19:01,700 --> 01:19:04,230
Idi odavde da imaš više
govoriti o ovim tužnim stvarima.

1943
01:19:04,230 --> 01:19:07,760
Neki će biti pomilovani,
a neki kažnjeni.

1944
01:19:07,760 --> 01:19:11,810
Jer nikada nije bila priča
većeg jada od ovoga,

1945
01:19:11,810 --> 01:19:15,650
Julije i njenog Romea.

1946
01:19:15,650 --> 01:19:19,744
Master Shakespeare, izađi naprijed!

1947
01:19:19,744 --> 01:19:23,770
Da, Vaše Veličanstvo, ovdje sam!

1948
01:19:23,770 --> 01:19:25,686
[SMIJEH]

1949
01:19:25,686 --> 01:19:27,925
Ne sviđa mi se ovaj kraj.

1950
01:19:27,925 --> 01:19:30,060
Što? ne sviđa ti se?

1951
01:19:30,060 --> 01:19:31,345
Jako mi smeta.

1952
01:19:31,345 --> 01:19:36,570
Pa, Vaše Veličanstvo, to jest
jer ovo nije kraj.

1953
01:19:36,570 --> 01:19:39,080
Za ovo vrlo
trenutak, glumci

1954
01:19:39,080 --> 01:19:42,936
probuditi se od čega
bio običan san.

1955
01:19:42,936 --> 01:19:45,530
Dignite se, glumci,
i pjevati i plesati

1956
01:19:45,530 --> 01:19:47,480
na ovome, posljednji huzzah!

1957
01:19:47,480 --> 01:19:50,270
O našem velikom festivalu žetve.

1958
01:19:50,270 --> 01:19:51,190
Majstor Shakespeare.

1959
01:19:51,190 --> 01:19:51,690
Hmm?

1960
01:19:51,690 --> 01:19:52,700
Odvedi me.

1961
01:19:52,700 --> 01:19:54,430
Imam bilješke za
tvoj drugi rad.

1962
01:19:54,430 --> 01:19:56,030
Oh, da, molim te.

1963
01:19:56,030 --> 01:19:58,100
Na kojim notama imaš
svi izvrsni radovi

1964
01:19:58,100 --> 01:20:00,672
od Shakespearea?

1965
01:20:00,672 --> 01:20:04,620
Hej, svidjela mi se tvoja izvedba.

1966
01:20:04,620 --> 01:20:07,395
Ne mislim da je tako
kako ide priča.

1967
01:20:07,395 --> 01:20:08,235
Nije.

1968
01:20:08,235 --> 01:20:08,750
U REDU.

1969
01:20:08,750 --> 01:20:12,150
Morali smo to pročitati
za Lit prošle godine.

1970
01:20:12,150 --> 01:20:13,870
Mislim da je to razlog
Jack mi je dao ulogu.

1971
01:20:13,870 --> 01:20:14,453
Oh, pa čekaj.

1972
01:20:14,453 --> 01:20:15,390
Ti si apsolvent?

1973
01:20:15,390 --> 01:20:16,300
Ja sam junior.

1974
01:20:16,300 --> 01:20:17,490
Ja sam Matthew.

1975
01:20:17,490 --> 01:20:18,700
Drago mi je.

1976
01:20:18,700 --> 01:20:20,482
Ja sam Juliet.

1977
01:20:20,482 --> 01:20:21,565
Vidimo se u školi, junioru.

1978
01:20:26,275 --> 01:20:29,530
Svima unutar
zvuk mog glasa,

1979
01:20:29,530 --> 01:20:33,160
zatvorimo ovo slavno
festival s dobrotom,

1980
01:20:33,160 --> 01:20:35,250
zahvalnost za ovo
zajednički trenutak u vremenu,

1981
01:20:35,250 --> 01:20:39,360
i samo sjećanja
ljubavi za nikad

1982
01:20:39,360 --> 01:20:43,950
je li ikada postojao
zaslužniji shire.

1983
01:20:43,950 --> 01:20:48,840
Uz tutnjavu topa,
Proglašavam ovaj festival

1984
01:20:48,840 --> 01:20:50,218
došao je kraj.

1985
01:20:50,218 --> 01:20:50,760
[TOPOVSKI PUCANJ]

1986
01:20:50,760 --> 01:20:52,930
FRANCESCA: Hej, kamera
pile, pođi sa mnom.

1987
01:20:52,930 --> 01:20:54,905
Mary te želi
Ariellina vatra.

1988
01:21:04,054 --> 01:21:05,000
Iris?

1989
01:21:17,948 --> 01:21:21,932
[JECANJE]

1990
01:21:23,426 --> 01:21:24,600
Nisi mrtav.

1991
01:21:27,650 --> 01:21:29,484
volim te

1992
01:21:29,484 --> 01:21:32,928
[ZVUCI CVRČKA]

1993
01:21:37,848 --> 01:21:41,810
[JECANJE]

1994
01:21:41,810 --> 01:21:42,310
Iris.

1995
01:21:45,310 --> 01:21:49,744
[ZVUCI CVRČKA]

1996
01:21:58,057 --> 01:22:03,220
Zvijezde u mojim očima i
moje korijenje u zemlji

1997
01:22:03,220 --> 01:22:09,772
i sva vatra u mom
srce, spaljujem ga do tebe.

1998
01:22:09,772 --> 01:22:13,756
[ZVUCI CVRČKA]

1999
01:22:31,684 --> 01:22:33,043
Pogledaj vatru.

2000
01:22:42,586 --> 01:22:43,610
Svijetle boje.

2001
01:22:48,184 --> 01:22:49,050
U REDU.

2002
01:22:49,050 --> 01:22:51,670
Ja ne čekam.

2003
01:22:51,670 --> 01:22:55,620
Zahtijeva li Moja Kraljica nešto
dalje od njezine plemenite garde?

2004
01:22:55,620 --> 01:23:00,260
Fred, bio si više od
udovoljavajući svakom mom hiru.

2005
01:23:00,260 --> 01:23:03,000
Idi sada i uživaj u zabavi.

2006
01:23:03,000 --> 01:23:03,985
puštena sam?

2007
01:23:03,985 --> 01:23:06,030
Oslobođeni ste.

2008
01:23:06,030 --> 01:23:08,420
Idi po svoje slušalice i
idi u taj tihi disko

2009
01:23:08,420 --> 01:23:10,370
išao si
otprilike cijeli dan.

2010
01:23:10,370 --> 01:23:11,870
Hmm.

2011
01:23:11,870 --> 01:23:12,510
Oh, čekaj.

2012
01:23:12,510 --> 01:23:15,330
Ah, donio sam ti pivo.

2013
01:23:18,590 --> 01:23:21,720
Dobra i skromna Kraljica je
kako će te pamtiti.

2014
01:23:24,684 --> 01:23:29,130
[ZVUCI CVRČKA]

2015
01:23:37,034 --> 01:23:40,492
[PUMJEŠTENA GLAZBA]

2016
01:23:52,348 --> 01:23:54,897
Vieve, tu si.

2017
01:23:54,897 --> 01:23:56,355
tražio sam
sve za tebe.

2018
01:23:56,355 --> 01:23:57,310
bio si?

2019
01:23:57,310 --> 01:23:59,090
I ja sam tebe tražio.

2020
01:23:59,090 --> 01:24:01,215
Popio sam pivo za tebe, ali
Dao sam ga Fredu dok...

2021
01:24:04,000 --> 01:24:07,152
hmm, nije bitno.

2022
01:24:07,152 --> 01:24:12,640
Imam nešto za
i ti maslačku moj.

2023
01:24:12,640 --> 01:24:14,650
Mogao sam te dobiti
ruža, ti biće

2024
01:24:14,650 --> 01:24:18,850
engleska kraljica i svi,
ali se činilo malo previše očitim.

2025
01:24:18,850 --> 01:24:20,360
Želiš li da ga zakačim?

2026
01:24:20,360 --> 01:24:20,860
Da.

2027
01:24:20,860 --> 01:24:21,650
Da, molim.

2028
01:24:21,650 --> 01:24:22,210
U REDU.

2029
01:24:26,188 --> 01:24:27,556
Oh!

2030
01:24:27,556 --> 01:24:28,468
Oh!

2031
01:24:28,468 --> 01:24:29,562
O moj Bože.

2032
01:24:29,562 --> 01:24:30,770
Jesi li me pokušavao poljubiti?

2033
01:24:30,770 --> 01:24:32,140
O moj Bože.

2034
01:24:32,140 --> 01:24:33,530
Zar me nisi htio poljubiti?

2035
01:24:33,530 --> 01:24:34,530
Oh, naravno, ja
htio te poljubiti.

2036
01:24:34,530 --> 01:24:35,863
Nisam mislio da mi je dopušteno.

2037
01:24:35,863 --> 01:24:37,712
--da li je to dovoljno jasno?

2038
01:24:37,712 --> 01:24:40,030
To mi je bilo prvo
nenapisani poljubac.

2039
01:24:40,030 --> 01:24:41,860
Učinio sam to krivo.

2040
01:24:41,860 --> 01:24:44,000
Tako mi je neugodno.

2041
01:24:44,000 --> 01:24:44,740
O moj Bože.

2042
01:24:44,740 --> 01:24:46,050
To je bio tvoj prvi poljubac?

2043
01:24:46,050 --> 01:24:46,980
Hmm.

2044
01:24:46,980 --> 01:24:51,542
Moraš me pustiti
bolje je od toga.

2045
01:24:51,542 --> 01:24:55,340
Bože, kako
svijetao i dobar.

2046
01:24:55,340 --> 01:24:56,860
Spasite mjesec!

2047
01:24:56,860 --> 01:24:58,072
[NAVIJANJE]

2048
01:24:58,072 --> 01:25:01,358
Genevieve.

2049
01:25:01,358 --> 01:25:02,340
U redu.

2050
01:25:02,340 --> 01:25:05,460
Svi vi neromantični
seronje, platite 50 dolara.

2051
01:25:05,460 --> 01:25:06,333
rekla sam ti.

2052
01:25:09,285 --> 01:25:12,085
Mora da se šališ.

2053
01:25:15,554 --> 01:25:17,840
Sada, to je stavljanje
to na neke štapiće

2054
01:25:17,840 --> 01:25:20,210
i pokazujući ga
prema nekoj akciji.

2055
01:25:20,210 --> 01:25:21,960
Hajde, požuri.

2056
01:25:21,960 --> 01:25:24,500
Čujem nagrade
ceremonija počinje.

2057
01:25:24,500 --> 01:25:26,450
Želim biti tamo kada
najavljuje gradonačelnik

2058
01:25:26,450 --> 01:25:30,470
dobili smo novac, i
zabava postaje prava.

2059
01:25:30,470 --> 01:25:32,335
hajde

2060
01:25:32,335 --> 01:25:33,210
U redu.

2061
01:25:33,210 --> 01:25:34,680
upravo idem.

2062
01:25:34,680 --> 01:25:37,600
Isuse, Potteru,
saberi se!

2063
01:25:37,600 --> 01:25:39,145
Udario je u tu bullseye.

2064
01:25:39,145 --> 01:25:43,346
[SMIJEH]

2065
01:25:44,046 --> 01:25:47,890
A sada za sve
omiljeni dio zabave,

2066
01:25:47,890 --> 01:25:49,163
ceremonija dodjele nagrada!

2067
01:25:49,163 --> 01:25:51,530
[NAVIJANJE]

2068
01:25:54,650 --> 01:25:57,530
Nagrada za najviše
uspješan trgovački štand

2069
01:25:57,530 --> 01:26:01,880
ide Martinu i Bonnie Rimu.

2070
01:26:01,880 --> 01:26:02,750
Da.

2071
01:26:02,750 --> 01:26:05,585
[NAVIJANJE]

2072
01:26:05,585 --> 01:26:07,050
Dođi gore.

2073
01:26:07,050 --> 01:26:12,990
A sada ono najpoželjnije
nagradu u cijelom Canterburyju

2074
01:26:12,990 --> 01:26:17,960
jer se o tome glasa
i nagrađeni od strane svojih vršnjaka,

2075
01:26:17,960 --> 01:26:23,210
nagrada za najboljeg
Glumac festivala

2076
01:26:23,210 --> 01:26:27,007
ide Genevieve Minola!

2077
01:26:27,007 --> 01:26:29,360
[NAVIJANJE]

2078
01:26:29,360 --> 01:26:30,790
Dođi gore, Genevieve.

2079
01:26:30,790 --> 01:26:34,855
[NAVIJANJE]

2080
01:26:34,855 --> 01:26:36,120
O moj Bože.

2081
01:26:36,120 --> 01:26:36,990
Hvala svima.

2082
01:26:36,990 --> 01:26:38,010
Julie, hvala ti.

2083
01:26:38,010 --> 01:26:39,000
hvala ti puno

2084
01:26:39,000 --> 01:26:41,430
Nemate pojma kako
puno mi ovo znači.

2085
01:26:41,430 --> 01:26:47,640
Ja, ja, ja sam posvetio svoje
život za moj zanat, znaš,

2086
01:26:47,640 --> 01:26:50,220
bivajući odvučen u bezbrojne
audicije kao dijete,

2087
01:26:50,220 --> 01:26:52,560
nedostaju rođendanske zabave
i timski sportovi, umm,

2088
01:26:52,560 --> 01:26:55,960
5:00 ujutro step i jazz prije
srednja škola i fakultet,

2089
01:26:55,960 --> 01:26:58,620
ostati kod kuće, propustiti zabave
okupati u majčinom mlijeku i radeći

2090
01:26:58,620 --> 01:27:01,230
Tai Chi samo da si dopustim,
još samo nekoliko godina prije nego ja

2091
01:27:01,230 --> 01:27:04,090
morao zadovoljiti
karakterne glumačke uloge.

2092
01:27:04,090 --> 01:27:05,590
[UZDASI]

2093
01:27:05,590 --> 01:27:11,190
Sve što sam ikada želio
treba poštovati.

2094
01:27:11,190 --> 01:27:15,565
I ova, ova nagrada, ja...

2095
01:27:15,565 --> 01:27:17,940
možda se nije dalo
me by the Hollywood Foreign

2096
01:27:17,940 --> 01:27:21,412
Pritisnite ili Screen Actors
Ceh ili, znate, čak

2097
01:27:21,412 --> 01:27:23,370
ljudi koji imaju daljinski
razumijevanje čega

2098
01:27:23,370 --> 01:27:25,420
pravi talent, umjetnost ili
kultura izgledati.

2099
01:27:25,420 --> 01:27:31,260
Ali dao si mi ga ti.

2100
01:27:31,260 --> 01:27:35,820
A to znači da ti se sviđam.

2101
01:27:35,820 --> 01:27:40,320
Mislim, stvarno ti se sviđam.

2102
01:27:40,320 --> 01:27:41,180
Hvala.

2103
01:27:41,180 --> 01:27:44,776
[NAVIJANJE]

2104
01:27:46,648 --> 01:27:50,000
JACK: To je stvarno bilo
posebna, Genevieve.

2105
01:27:50,000 --> 01:27:51,990
I ponosim se tobom, mali.

2106
01:27:51,990 --> 01:27:56,720
A sada, kao što svi znate, mi
imaju vrlo posebnu najavu

2107
01:27:56,720 --> 01:28:01,435
od vrlo posebne osobe,
gradonačelnik Overnooka!

2108
01:28:01,435 --> 01:28:04,578
[NAVIJANJE]

2109
01:28:04,578 --> 01:28:07,500
Dobro veče svima.

2110
01:28:07,500 --> 01:28:10,320
Ja sam Karla Beech, gradska blagajnica.

2111
01:28:10,320 --> 01:28:12,390
Znam da ste svi bili
očekujući gradonačelnika.

2112
01:28:12,390 --> 01:28:19,010
Ali su ga pozvali
druge službene dužnosti gradonačelnika.

2113
01:28:19,010 --> 01:28:20,250
Nisam siguran kako to reći.

2114
01:28:20,250 --> 01:28:23,090
Pa ću samo doći
odmah van i reci.

2115
01:28:23,090 --> 01:28:26,810
Nismo postigli gol.

2116
01:28:26,810 --> 01:28:30,440
Nemamo sredstava
za branu Hydrow.

2117
01:28:30,440 --> 01:28:33,060
Ali nije sve izgubljeno.

2118
01:28:33,060 --> 01:28:36,200
Svi ste napravili veliki uspjeh
iznos novca

2119
01:28:36,200 --> 01:28:38,630
koji sjedi u
banka, spremna pomoći

2120
01:28:38,630 --> 01:28:41,910
započeti obnovu
proces nakon potopa.

2121
01:28:41,910 --> 01:28:44,970
A mi ni ne znamo
ako će poplaviti.

2122
01:28:44,970 --> 01:28:48,794
[GRMLJAVINA]

2123
01:28:51,184 --> 01:28:59,590
IRIS: (PJEVAJUĆI) Od svih
novac koji sam ikad imao

2124
01:28:59,590 --> 01:29:07,930
Provela sam ga u dobrom društvu

2125
01:29:07,930 --> 01:29:15,580
I od sve štete
to sam učinio

2126
01:29:15,580 --> 01:29:24,550
Jao, nije bilo nikome osim meni

2127
01:29:24,550 --> 01:29:32,200
I sve što sam napravio
zbog oskudice i pameti

2128
01:29:32,200 --> 01:29:39,550
Moje se sjećanje sada ne sjeća

2129
01:29:39,550 --> 01:29:47,720
Pa napuni mi čašu za rastanak

2130
01:29:47,720 --> 01:29:56,102
Laku noć i veselje
biti sa svima vama

2131
01:29:56,102 --> 01:30:00,120
Ovo je bio a
vrtlog godine.

2132
01:30:00,120 --> 01:30:02,660
Grad je propao
kratko od svog cilja

2133
01:30:02,660 --> 01:30:06,290
zbog divlje neodgovornog
i neetičko financijsko poslovanje

2134
01:30:06,290 --> 01:30:09,360
gradonačelnice,
koju sam razotkrio.

2135
01:30:09,360 --> 01:30:11,910
Sad sam planirao
objavljivanje te priče,

2136
01:30:11,910 --> 01:30:15,180
ali se zaljubio
sa svojim prijateljima ovdje.

2137
01:30:15,180 --> 01:30:18,620
Pa sam iskoristio Genevieve
viralna internet slava

2138
01:30:18,620 --> 01:30:21,860
i počeo prvi s a
TikTok kanal pod nazivom Not Just

2139
01:30:21,860 --> 01:30:23,180
Anus Djevojka.

2140
01:30:23,180 --> 01:30:27,120
Dobio je 12 milijuna
pogleda, prvi dan.

2141
01:30:27,120 --> 01:30:29,220
Divlja količina novca
počeo ulijevati.

2142
01:30:29,220 --> 01:30:32,400
A mogao sam donirati što
bio potreban za dovršetak brane.

2143
01:30:32,400 --> 01:30:37,208
I od tada sam počeo
Rennies After Dark, kanal

2144
01:30:37,208 --> 01:30:39,750
za kojim ste se opijali
proteklih sat i pol ili tako nešto.

2145
01:30:39,750 --> 01:30:41,612
Stvarno svira kao
odličan dokumentarac

2146
01:30:41,612 --> 01:30:43,570
kad ga gledate ravno
kroz, zar ne?

2147
01:30:43,570 --> 01:30:44,900
Nastavi priču.

2148
01:30:44,900 --> 01:30:47,440
Oh, i ugodi ovo
poslijepodne za Overnook

2149
01:30:47,440 --> 01:30:49,190
inauguracija gradonačelnika.

2150
01:30:49,190 --> 01:30:51,910
["SVE ZA MENE GROG"]
Uz veseli, veseli grog,

2151
01:30:51,910 --> 01:30:54,500
sve za mene pivo i duhan

2152
01:30:54,500 --> 01:31:01,840
Pa, potrošio sam sav svoj lim
na djevojci koja pije džin

2153
01:31:01,840 --> 01:31:08,770
I preko Zapada
oceanom moram lutati

2154
01:31:08,770 --> 01:31:11,060
Pa, gdje su moje čizme?

2155
01:31:11,060 --> 01:31:12,830
Moje čizmama noggin noggin

2156
01:31:12,830 --> 01:31:15,530
Svi su otišli na pivo i duhan

2157
01:31:15,530 --> 01:31:19,240
Pa, nožni prst, istrošen je

2158
01:31:19,240 --> 01:31:22,720
I peta je udarena

2159
01:31:22,720 --> 01:31:29,920
I potplat traži
van za bolje vrijeme

2160
01:31:29,920 --> 01:31:32,120
Oh, gdje, gdje je moja košulja?

2161
01:31:32,120 --> 01:31:34,030
Moja noggin noggin majica

2162
01:31:34,030 --> 01:31:36,530
Svi su otišli na pivo i duhan

2163
01:31:36,530 --> 01:31:40,240
Pa, ovratnik je sav nošen

2164
01:31:40,240 --> 01:31:44,000
I rukavi,
svi su pocijepani

2165
01:31:44,000 --> 01:31:50,624
I rep gleda
van za bolje vrijeme

2166
01:31:50,624 --> 01:31:53,090
Oh, pa, to je sve za moj grog

2167
01:31:53,090 --> 01:31:55,040
Moj veseli, veseli grog

2168
01:31:55,040 --> 01:31:57,570
Sve za mene pivo i duhan

2169
01:31:57,570 --> 01:32:05,150
Pa potrošio sam sav svoj lim
na djevojci koja pije gin

2170
01:32:05,150 --> 01:32:11,900
I preko Zapada
oceanom moram lutati

2171
01:32:11,900 --> 01:32:14,160
O gdje o gdje je moj krevet

2172
01:32:14,160 --> 01:32:15,840
Moj noggin noggin krevet

2173
01:32:15,840 --> 01:32:18,570
Svi su otišli na pivo i duhan

2174
01:32:18,570 --> 01:32:22,430
Pa, posudio sam ga kurvi

2175
01:32:22,430 --> 01:32:26,060
A sada plahte
svi su poderani

2176
01:32:26,060 --> 01:32:32,840
I izvori traže
za bolje vrijeme

2177
01:32:32,840 --> 01:32:35,150
I sad sam bolesna u glavi

2178
01:32:35,150 --> 01:32:39,650
Od tada nisam bio u krevetu
Došao sam na obalu sa svojim plijenom

2179
01:32:39,650 --> 01:32:43,480
Vidim stonoge i zmije

2180
01:32:43,480 --> 01:32:47,170
A ja sam pun boli i boli

2181
01:32:47,170 --> 01:32:53,800
I mislim da ću napraviti
put za izlaz tamo

2182
01:32:53,800 --> 01:32:56,200
Rekao sam da je sve za mene grog

2183
01:32:56,200 --> 01:32:58,090
Veseli veseli grog.

2184
01:32:58,090 --> 01:33:00,620
Sve za mene pivo i duhan

2185
01:33:00,620 --> 01:33:07,870
Pa potrošio sam sav svoj plijen
u kući na zlu glasu

2186
01:33:07,870 --> 01:33:14,260
I mislim da ću morati
vrati se tamo sutra

2187
01:33:14,260 --> 01:33:15,300
Pa ja kažem

2188
01:33:15,300 --> 01:33:17,740
KATY CATHIE: Najviše
osnovna želja u životu

2189
01:33:17,740 --> 01:33:22,600
je voljeti, biti voljen i
pripadati kao ono pravo ja.

2190
01:33:22,600 --> 01:33:24,175
Idi nađi svoje Rennies.

2191
01:33:24,175 --> 01:33:29,561
["SVE ZA MENE GROG"]
Vrati se tamo sutra

2192
01:33:29,561 --> 01:33:32,075
1, 2, 3, uzmi jedan, označi.

2193
01:33:32,075 --> 01:33:32,575
[BIP]

2194
01:33:33,485 --> 01:33:34,300
rezati!

2195
01:33:37,252 --> 01:33:40,696
[SMIJEH]

2196
01:33:40,696 --> 01:33:42,600
Ima li novog
osoba unutra?

2197
01:33:42,600 --> 01:33:43,650
[NEJASNO]?

2198
01:33:43,650 --> 01:33:46,203
[VIKANJE]

2199
01:33:50,066 --> 01:33:53,100
894, uzmi jedan, označi ga.

2200
01:33:53,100 --> 01:33:53,890
Opet?

2201
01:33:53,890 --> 01:33:54,400
hajde

2202
01:33:54,400 --> 01:33:54,900
Da.

2203
01:33:54,900 --> 01:33:56,800
Uzmi dva, označi.

2204
01:33:59,722 --> 01:34:01,790
Ti bezobrazna pite!

2205
01:34:04,560 --> 01:34:06,360
Drugi put nije lako.

2206
01:34:06,360 --> 01:34:08,280
Stvarno nije.

2207
01:34:08,280 --> 01:34:13,290
I tart i konj
čovjek koji me neće ugušiti.

2208
01:34:13,290 --> 01:34:16,769
[PLJEŠĆE]

2209
01:34:16,769 --> 01:34:19,670
Bonnie, našao sam kamion.

2210
01:34:19,670 --> 01:34:21,442
Oh.

2211
01:34:21,442 --> 01:34:23,500
Bonnie, ukrao sam kamion.

2212
01:34:23,500 --> 01:34:29,405
Na registarskoj tablici piše, dovraga
konj, konj na prozoru.

2213
01:34:32,370 --> 01:34:34,390
Bonnie, Bonnie, našao sam kamion.

2214
01:34:34,390 --> 01:34:35,500
I ima Hemi.

2215
01:34:35,500 --> 01:34:37,040
Ima mali Hemi unutra.

2216
01:34:37,040 --> 01:34:38,333
O moj Bože.

2217
01:34:38,333 --> 01:34:40,810
[SMIJEH]

2218
01:34:40,810 --> 01:34:44,310
Shakespeare, jeste li znali
koale nose klamidiju?

2219
01:34:44,310 --> 01:34:46,885
Dobio bi malo
bolest ako ih zagrliš

2220
01:34:46,885 --> 01:34:48,840
KYLE: Kao, sve?

2221
01:34:48,840 --> 01:34:50,380
FRANCESCA: O, moj Bože.

2222
01:34:50,380 --> 01:34:53,495
Ovo bi trebalo biti
cijeli jebeni film.

2223
01:34:53,495 --> 01:34:54,620
Stavit ću, otprilike, 13.

2224
01:34:54,620 --> 01:34:57,520
u redu

2225
01:34:57,520 --> 01:35:02,232
[SMIJEH SE]

2226
01:35:02,232 --> 01:35:04,130
MARY O'MALLEY: Drago mi je
nosiš gaćice.

2227
01:35:04,130 --> 01:35:05,530
Akcijski.

2228
01:35:05,530 --> 01:35:08,925
[GLAZBA SVIRA]

2229
01:35:11,360 --> 01:35:13,308
[SMIJEH]

2230
01:35:13,308 --> 01:35:16,230
[KAŠLJANJE]

2231
01:35:16,230 --> 01:35:18,472
Tako mi je žao.

2232
01:35:18,472 --> 01:35:22,440
[NAVIJANJE]

2233
01:35:53,688 --> 01:35:56,080
Hvala vam, vile.

2234
01:35:56,080 --> 01:35:59,370
[GLAZBA SVIRA]

2235
01:36:04,590 --> 01:36:07,650
Trish je kučka.

2236
01:36:07,650 --> 01:36:10,382
Ima blizanku.

2237
01:36:10,382 --> 01:36:11,880
Što?

2238
01:36:11,880 --> 01:36:13,470
Je li se zvala Brenda?

2239
01:36:13,470 --> 01:36:14,890
Što ako je riba?

2240
01:36:14,890 --> 01:36:18,369
[SMIJEH]

2241
01:36:23,339 --> 01:36:25,320
To je bilo odvratno.

2242
01:36:25,320 --> 01:36:26,470
Nemojmo to više nikada učiniti.

2243
01:36:26,470 --> 01:36:26,970
Da.

2244
01:36:33,354 --> 01:36:37,640
BONNIE: Kamera, kamera curo,
Martin je upravo nadogradio moj prsten.

2245
01:36:37,640 --> 01:36:38,795
Jesi li to vidio, Potteru?

2246
01:36:38,795 --> 01:36:41,355
POTTER: To izgleda dobro.

2247
01:36:41,355 --> 01:36:44,046
Znaš, moj prvi
muž mi je upravo dao HPV.

2248
01:36:44,046 --> 01:36:45,560
[SMIJEH]

2249
01:36:45,560 --> 01:36:47,480
Šalim se, ali nisam.

2250
01:36:47,480 --> 01:36:48,480
Ne šalim se.

2251
01:36:51,178 --> 01:36:55,170
[GLAZBA SVIRA]

2252
01:37:06,000 --> 01:37:06,770
to je...

2253
01:37:06,770 --> 01:37:07,270
Da?

2254
01:37:07,270 --> 01:37:08,080
To je završno.

2255
01:37:08,080 --> 01:37:11,564
[NAVIJANJE]

2256
01:37:13,610 --> 01:37:16,012
Za ekipu, za ekipu.

2257
01:37:16,012 --> 01:37:16,512
Da.

2258
01:37:16,512 --> 01:37:20,618
[NAVIJANJE]

2259
01:37:22,590 --> 01:37:24,780
Jessica, uspjela si.

2260
01:37:27,428 --> 01:37:30,746
[GLAZBA SVIRA]

2261
01:37:33,120 --> 01:37:36,010
Mislio sam da sam rover

2262
01:37:36,010 --> 01:37:39,210
Lutao sam zemljom i morem

2263
01:37:39,210 --> 01:37:45,480
Ali onda sam upoznao neku vrstu
čovjek i njegova neobična obitelj

2264
01:37:45,480 --> 01:37:48,040
Iako nije imao razloga

2265
01:37:48,040 --> 01:37:51,510
Pokazao je dobrotu prema meni

2266
01:37:51,510 --> 01:37:54,670
Rekao mi je da sjednem i malo popričamo

2267
01:37:54,670 --> 01:37:57,720
I evo što mi je rekao

2268
01:37:57,720 --> 01:38:00,430
Ne moraš lutati

2269
01:38:00,430 --> 01:38:03,930
Ne morate biti sami

2270
01:38:03,930 --> 01:38:06,610
Ima mjesta za našim stolom

2271
01:38:06,610 --> 01:38:10,320
Dođite i osjećajte se kao kod kuće

2272
01:38:10,320 --> 01:38:16,380
Čini se da jesi
tražeći, tražeći tako dugo

2273
01:38:16,380 --> 01:38:24,210
Moglo bi biti sve što tražite
jer je mjesto gdje pripadaš

2274
01:38:24,210 --> 01:38:29,970
Nisam prihvatio njegovu ponudu
siguran da će potrajati

2275
01:38:29,970 --> 01:38:35,900
Ali sad sjedim i čudim se
kako su godine prošle

2276
01:38:35,900 --> 01:38:42,620
Ova obitelj stranaca
Ja se ubrajam u jednog

2277
01:38:42,620 --> 01:38:48,800
Znao sam kad su me našli
da su moji dani lutanja gotovi

2278
01:38:48,800 --> 01:38:51,240
Ne moraš lutati

2279
01:38:51,240 --> 01:38:54,740
Ne morate biti sami

2280
01:38:54,740 --> 01:38:57,330
Ima mjesta za našim stolom

2281
01:38:57,330 --> 01:39:00,770
Dođite i osjećajte se kao kod kuće

2282
01:39:00,770 --> 01:39:07,040
Čini se da jesi
tražeći, tražeći tako dugo

2283
01:39:07,040 --> 01:39:14,990
Moglo bi biti sve što tražite
jer je mjesto gdje pripadaš

2284
01:39:14,990 --> 01:39:20,690
Sve ovo dijelim sa
pokazati da razumijem

2285
01:39:20,690 --> 01:39:26,990
Mjesto kojem pripadaš
nije uvijek tamo gdje planirate

2286
01:39:26,990 --> 01:39:33,030
Sada je to moja priča
i svaka je riječ istinita

2287
01:39:33,030 --> 01:39:35,920
Otkad si pronašao put ovamo

2288
01:39:35,920 --> 01:39:39,510
Imam ti jednu stvar reći

2289
01:39:39,510 --> 01:39:42,070
Ne moraš lutati

2290
01:39:42,070 --> 01:39:45,570
Ne morate biti sami.

2291
01:39:45,570 --> 01:39:48,160
Ima mjesta za našim stolom

2292
01:39:48,160 --> 01:39:51,810
Dođite i osjećajte se kao kod kuće

2293
01:39:51,810 --> 01:39:57,900
Čini se da ste tražili
i tražeći tako dugo

2294
01:39:57,900 --> 01:40:03,510
Moglo bi biti sve što tražite
jer je mjesto gdje pripadaš

2295
01:40:03,510 --> 01:40:06,580
Ne, ne moraš lutati

2296
01:40:06,580 --> 01:40:10,350
Ne morate biti sami

2297
01:40:10,350 --> 01:40:18,110
Moglo bi biti sve što tražite
jer je mjesto gdje pripadaš